Ésaïe 28:9

Ésaïe 28:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À qui veut-on enseigner la sagesse ? À qui veut-on donner des leçons ? Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils disent: «A qui veut-il enseigner la connaissance? A qui veut-il faire comprendre son message? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, qui viennent de quitter la poitrine de leur mère?
• Bible du Semeur (BDS)« Qui Esaïe |prétend-il enseigner ? |s’exclament-ils. Et à qui donc veut-il |expliquer son message ? Son discours convient juste |à de petits enfants |que l’on vient de sevrer, d’éloigner du sein maternel ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

Contexte de Ésaïe 28:9

7Car ils ont été entraînés au péché par le vin ; ils ont été égarés par les boissons fermentées ; prêtres et prophètes ont perdu le sens, à cause des boissons fermentées ; ils ont été absorbés par le vin ; ils ont chancelé dans l'ivresse, ils ont erré : telle est ma vision. 8La malédiction consumera leurs conseils ; car leurs conseils sont nés de la cupidité. A qui avons-nous prédit ces maux ? à qui avons-nous porté ce message ? A vous qui venez d'être sevrés, vous qu'on vient de retirer de la mamelle. 10Attendez affliction sur affliction, espérance sur espérance ; encore un peu de temps, encore un peu de temps. 11Car avec des lèvres dédaigneuses, en une langue étrangère, ils parleront à ce peuple.

Ésaïe 28:9 mot à mot

אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiמִיmîy · qui ?H4310
• enseignerיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
• sagesseדֵּעָהdê‛âh · connaissanceH1844
• donnerבִּיןbîyn · comprendreH995
• leçonsשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
• sevrésגָּמַלgâmal · sevrerH1580
• ·חָלָבchâlâb · laitH2461
• quitterעַתִּיק‛attîyq · ancien/enlevéH6267
• mamelleשַׁדshad shôd · seinH7699

Références croisées de Ésaïe 28:9

• Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
• Psaumes 50:17Seigneur, tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche proclamera tes louanges.
• Proverbes 1:29Car ils haïssent la Sagesse ; et ils n'ont point choisi de préférence la parole du Seigneur.
• Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
• Jérémie 6:10A qui vais-je parler et attester, et qui m'écoutera ? Voilà que leurs oreilles sont incirconcises, et ils ne pourront entendre. Voilà que la parole du Seigneur leur inspire du mépris, et ils n'en veulent point.
• Ésaïe 53:1Mais, Seigneur, qui a cru à notre parole ? A qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?
• Psaumes 131:2Comment il a juré au Seigneur et fait vœu au Dieu de Jacob.

Commentaires sur Ésaïe 28:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9À qui enseignera-t-il la connaissance ?" A qui, disent-ils, enseignera-t-il la science ? - Les moqueurs dont il est question plus bas, Ésaïe 28:14, sont ici présentés comme prononçant leurs discours sentencieux ; ils traitent avec mépris et dérision la méthode employée par Dieu pour les traiter et les avertir par ses prophètes. Nous traite-t-il comme de simples enfants à peine sevrés ? Nous enseigne-t-il comme de petits enfants, nous inculquant sans cesse…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9à qui enseignera-t-il la connaissance ? - Ce verset commence une déclaration concernant une autre forme de péché qui prévalait parmi le peuple de Juda. Ce péché consistait à mépriser la manière dont Dieu les instruisait par l'intermédiaire des prophètes, et à ne pas tenir compte de ses communications comme si elles étaient destinées à des enfants et non à des adultes. Le fait que la " moquerie " était le principal péché visé dans ces versets ressort…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le peuple était devenu insensible à la révélation de Dieu (1Co 14.21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce sont les buveurs qui parlent : ils se moquent des paroles du prophète, qui ne sont à leurs yeux qu'un bavardage bon pour des enfants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 28:9

• Enfants
• Enseignement
• Infidélité
• Isaïe
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Isaïe
• Tempérance
• Sanchérib ou sennachérib
• Sein
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings