Bible du Semeur
Ésaïe 22:5
5Car c’est un jour de trouble, de destruction |et de désolation qu’envoie l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, dans la vallée de la Vision. Des murailles sont abattues, et des cris de détresse |s’élèvent vers les monts.
Ésaïe 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est un jour de trouble, d’écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l’Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est un jour d’angoisse, d'écrasement et de honte envoyé par le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, dans la vallée de la vision.» Une muraille est abattue et les cris de détresse s’élèvent vers la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Eternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.
- Bible Darby (DBY)Car [c’est] un jour de trouble et d’écrasement et de consternation [de la part] du Seigneur, l’Éternel des armées, dans la vallée de vision ; on renverse la muraille, et des cris [retentissent] vers la montagne.
Contexte de Ésaïe 22:5
3Tes officiers se sont enfuis ensemble, ils ont été faits prisonniers |par les archers ; tous ceux qu’on a trouvés |ont été pris ensemble comme ils fuyaient au loin. 4C’est pourquoi je vous dis : |Détournez-vous de moi et laissez-moi pleurer amèrement ; ne vous empressez pas |de venir me réconforter au sujet du ravage |qui a atteint |la communauté de mon peuple. Car c’est un jour de trouble, de destruction |et de désolation qu’envoie l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, dans la vallée de la Vision. Des murailles sont abattues, et des cris de détresse |s’élèvent vers les monts. 6Elam prend son carquois, il vient avec des chevaux et des chars |portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qir |sortent les boucliers. 7Hélas ! Jérusalem, |tes plus belles vallées |sont encombrées de chars, les soldats sur les chars |viennent se mettre en poste |en face de tes portes.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:5 mot à mot
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- troubleמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- écrasementמְבוּסָהmebûsâh · assujettissementH4001
- confusionמְבוּכָהmebûkâh · confusionH3998
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- visionsחִזָּיוֹןchizzâyôn · visionH2384
- démolitקָרַרqûr · détruireH6979
- muraillesקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- détresseשׁוֹעַshôa‛ · criH7771
- versאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Ésaïe 22:5
- Ésaïe 37:3avec ce message : « Voici ce que te fait dire Ezéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et de honte. Nous sommes comme des femmes sur le point d’accoucher qui n’auraient pas la force de mettre leur enfant au monde.
- 2 Rois 19:3avec ce message : Voici ce que te fait dire Ezéchias : « Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et de honte. Nous sommes comme des femmes sur le point d’accoucher qui n’auraient pas la force de mettre leur enfant au monde.
- Jérémie 30:7Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre |semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse |pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
- Amos 5:18Malheur à vous qui désirez |que le jour de l’Eternel vienne ! Mais savez-vous |ce qu’il sera pour vous, |le jour de l’Eternel ? Ce sera un jour de ténèbres |et non pas de lumière.
- Ésaïe 5:5Maintenant donc, |je vous ferai savoir ce que je vais faire à ma vigne : j’arracherai sa haie pour qu’elle soit broutée, je ferai une brèche |dans sa clôture pour que les passants la piétinent.
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues.
- Ésaïe 25:10Car, sur cette montagne, |la main de l’Eternel |se posera |comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille |qu’on foulerait aux pieds |dans la fosse à purin.
- Esther 3:15Les coureurs partirent en hâte, par ordre de l’empereur. Le décret fut aussi publié dans la citadelle de Suse. L’empereur et Haman s’installèrent pour boire tandis que dans la ville de Suse régnait la consternation.
- Michée 7:4Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
- 2 Rois 25:10Les troupes chaldéennes, sous les ordres du chef de la garde, démantelèrent les remparts qui entouraient la ville.
- Lamentations 1:5Ses oppresseurs |font peser leur domination sur elle, ses ennemis prospèrent, car l’Eternel l’a affligée pour ses nombreux péchés, et ses petits enfants |sont partis en captivité poussés par l’ennemi.
- Lamentations 2:2Le Seigneur, sans pitié, |a englouti tous les habitats de Jacob. Dans son indignation, |il a démantelé les villes fortifiées |du peuple de Juda, il a jeté à terre et il a profané |le royaume et ses princes.
- Osée 10:8Les hauts lieux criminels |où péchait Israël |seront détruits. Les chardons et les ronces |croîtront sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : |« Recouvrez-nous ! » Et aux collines : |« Tombez sur nous ! »
- Matthieu 24:16alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
- Luc 23:30Alors on se mettra à dire aux montagnes : « Tombez sur nous ! » et aux collines : « Recouvrez-nous ! »
- Apocalypse 6:16Ils criaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous et cachez-nous loin du regard de celui qui siège sur le trône, loin de la colère de l’Agneau.
Commentaires sur Ésaïe 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car c'est un jour de détresse et de piétinement - Quand nos ennemis foulent aux pieds tout ce qui nous est sacré et cher, et mettent en danger tous nos intérêts (voir Psaume 44:6; Luc 21:24). Et de perplexité - Dans laquelle nous ne savons que faire. Nous sommes embarrassés, et nous ne savons pas où chercher du secours. Par le Seigneur Dieu des armées - C'est-à-dire qu'il est la cause efficace de tout cela. Cela nous est arrivé sous sa providence et par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les murailles de Jérusalem ont été percées par les envahisseurs babyloniens, à l'aide de béliers (2R 25.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jour d'anxiété... Ces mots prophétiques sont inspirés par le souvenir de la détresse par laquelle Jérusalem vient de passer ; comparez les paroles d'Ezéchias 37.3. Le jour du Seigneur... : le jour du grand jugement, auquel cette fois Jérusalem n'échappera plus. Comparez 2.12. On démolit le mur : l'accomplissement, Jérémie 29.2 Jusqu'à la montagne : le cri de détresse des habitants de la ville sera entendu jusque sur les montagnes voisines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires