Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 22:17
17Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te.
Ésaïe 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, l’Éternel te lancera d’un jet vigoureux ; Il t’enveloppera comme une pelote,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel va te lancer d'un jet vigoureux, t'envelopper soigneusement
- Bible du Semeur (BDS)Voici que l’Eternel |va te lancer au loin, d’un geste de la main, |il va t’empaqueter,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, l'Eternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,
Contexte de Ésaïe 22:17
15Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum : 16Quid tu hic, aut quasi quis hic ? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te. 18Coronans coronabit te tribulatione ; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui. 19Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:17 mot à mot
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 22:17
- Esther 7:8Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse in quo jacebat Esther, et ait : Etiam reginam vult opprimere, me præsente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus.
- Job 9:24Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?
- Jérémie 14:3Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua.
Commentaires sur Ésaïe 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Couvre-toi - C'est-à-dire ton visage. C'était la condition des personnes en deuil en général, et en particulier des condamnés. Voir Esther 6:12; Esther 7:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voici que le Seigneur t'emportera - Nous n'avons pas d'autre information sur le fait historique mentionné ici. Nous ne savons pas vers quel lieu il devait être transporté. Il est probable, cependant, que c'était vers l'Assyrie. Avec une puissante captivité - Hébreu, גבר geber - si cela signifie " la captivité d'un homme ", le sens est une captivité forte, irrésistible, puissante, où le mot " homme " est emphatique et signifie une captivité telle qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-25Shebna et Éliakim étaient deux fonctionnaires royaux à la cour du roi d'Ézéchias (voir 2R 18.18 ; 19.2). Pensant apparemment que la mort aux mains des Assyriens était inévitable, Shebna a prévu un lieu de sépulture ostentatoire (Es 22.16). Bien que la réprimande de Shebna ait précédé le siège de Jérusalem par l'Assyrie en 701 av. J.-C. (voir 22.19–21 ; 36.3), elle s'harmonise bien avec avertissements de 22.1–13 concernant le siège babylonien qui suivit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires