Ésaïe 22:16

Ésaïe 22:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre ? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc !
• Bible Segond 21 (S21)‘Que possèdes-tu ici et qui t’appartient ici pour que tu y creuses un tombeau?’ On se creuse un tombeau sur la hauteur, on se taille une habitation dans la roche!
• Bible du Semeur (BDS)Dis-lui : Qu’as-tu ici, |comme propriété ou comme parenté, pour que tu te creuses un tombeau oui, que tu te creuses un tombeau |en ce lieu-ci, sur les hauteurs, et que dans le roc tu te tailles |une demeure ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!

Contexte de Ésaïe 22:16

14Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum. 15Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum : Quid tu hic, aut quasi quis hic ? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi. 17Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te. 18Coronans coronabit te tribulatione ; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.

Ésaïe 22:16 mot à mot

מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
• quiמִיmîy · qui ?H4310
• Queכִּיkîy · carH3588
• creusesחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
• sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
• hauteurמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
• tailleחָקַקchâqaq · décréterH2710
• demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
• rocסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553

Références croisées de Ésaïe 22:16

• Ésaïe 52:5Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis ? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur.
• Michée 2:10Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.
• Ésaïe 14:18Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua ;
• 2 Samuel 18:18Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem.
• 2 Chroniques 16:14Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
• Job 3:14cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ;
• Matthieu 27:60et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.

Commentaires sur Ésaïe 22:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un sépulcre élevé - dans un rocher - On a déjà fait remarquer, à propos d'Ésaïe 14, que les personnes de haut rang en Judée, et dans la plupart des régions de l'Orient, étaient généralement enterrées dans de grands caveaux sépulcraux, taillés dans le roc pour leur usage et celui de leur famille. La vanité de Shebna est illustrée par le soin qu'il mit à placer son sépulcre en hauteur, dans un caveau élevé, et probablement dans une situation élevée, afin…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qu'as-tu ici ? - Ce verset contient une sévère réprimande de l'orgueil et de l'ostentation de Shebna, et de son espoir d'être enterré là où il avait construit son propre tombeau. Il contient également une déclaration " implicite " selon laquelle il ne serait pas autorisé à reposer là, mais qu'il serait transporté dans un pays lointain pour y être enterré d'une manière moins honorable. Il est probable qu'Ésaïe l'a rencontré alors qu'il se trouvait dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce lieu de sépulture somptueux était destiné à durer des siècles.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Qu'as-tu ici, et qui t'appartient (qui est ton parent) ici ? Ces mots désignent évidemment Sebna comme un étranger et un parvenu. Son nom fait supposer qu'il était Syrien ; peut-être Achaz l'avait-il ramené avec lui de Damas (2Rois 16.10 et suivantst). Esaïe dénonce souvent l'influence pernicieuse de l'étranger (2.6 ; 17.10). De ce qui est dit versets 20 et 21, on doit conclure que l'administration de Sebna était dure pour le peuple et qu'il appartenait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 22:16

• Enterrement
• Fierté
• Isaïe
• Shebna (Shebnah)

Dans les dictionnaires

• Sépulcres, sépultures
• Isaïe
• Roc, rocher
• Tombeau, tombe
• Sebna
• Ésaïe (prophète)
• Arts et métiers

Commentaires sur Ésaïe 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings