Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 20:6
6Et dicet habitator insulæ hujus in die illa : Ecce hæc erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum : et quomodo effugere poterimus nos ?
Ésaïe 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les habitants de cette côte diront en ce jour : Voilà ce qu’est devenu l’objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d’Assyrie ! Comment échapperons-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de ces régions côtières diront, ce jour-là: ‘Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre confiance! Nous comptions sur lui pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment pourrons-nous lui échapper maintenant?’»
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de ces régions du littoral diront en ce jour-là : « Voilà à quoi en sont réduits ceux auprès de qui nous espérions nous réfugier pour trouver de l’aide et du secours contre le roi d’Assyrie. Et nous, maintenant, comment échapperons-nous ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?
Contexte de Ésaïe 20:6
4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti. 5Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua. Et dicet habitator insulæ hujus in die illa : Ecce hæc erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum : et quomodo effugere poterimus nos ?
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:6 mot à mot
וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- côteאִי'îy · région côtièreH339
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- :הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·כֹּהkôh · ainsiH3541
- attenteמַבָּטmabbâţ mebbâţ · attenteH4007
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- comptéנוּסnûs · fuirH5127
- pourשָׁםshâm · làH8033
- secourusעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- délivrésנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- échapperonsמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
Références croisées de Ésaïe 20:6
- Job 22:30Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum.
- Jérémie 47:4pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.
- Ésaïe 28:17Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Job 6:20Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
- Hébreux 2:3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
Commentaires sur Ésaïe 20:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et l'habitant - Les habitants en général. De cette île - Le mot אי 'iy "est utilisé ici dans le sens de "côte, ou pays maritime", et s'applique évidemment à la Palestine, ou au pays de Canaan, qui est une côte étroite s'étendant sur la Méditerranée. Le mot est souvent employé dans ce sens et peut s'appliquer à un pays maritime, voir les notes à Ésaïe 13:22; Ésaïe 41:1. La relation ici nous oblige à le comprendre comme désignant la Palestine. Ilsdiront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La chute de la Philistie était un avertissement pour le peuple de Juda, qui comptait également sur l'Égypte et d'autres alliances plutôt que sur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6On peut prendre le mot île dans un sens figuré et entendre par là Jérusalem, seul point qui restera intact au milieu du débordement de l'invasion assyrienne (comparez 1.8). Ou bien on peut donner ici à ce mot le sens de rivage et entendre par là la côte de Palestine. Qu'il s'agisse ici des habitants de Jérusalem ou de ceux de la côte palestinienne, le sens est qu'ils reconnaîtront alors que, si l'Egypte même n'a pu résister à la puissance assyrienne, ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires