Vulgate clémentine (latin)
Job 6:20
20Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
Job 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils se retrouvent tout honteux d'avoir eu confiance, ils sont tout désappointés quand ils y arrivent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils sont pleins de honte |d’avoir mis leur espoir en eux : arrivés jusqu’à eux |ils étaient tout penauds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
Contexte de Job 6:20
18Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt. 19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper. Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. 21Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis. 22Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?
Lire Job 6 en entierJob 6:20 mot à mot
בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:20
- Jérémie 14:3Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua.
- Jérémie 17:13Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
- Romains 5:5spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
- Romains 9:33sicut scriptum est : Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur.
Commentaires sur Job 6:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ont été confondus parce qu'ils avaient espéré - Les caravanes de Théma et de Saba. Le mot "confus" signifie ici "honteux". Il représente l'état d'esprit de celui qui a été déçu. Il est perplexe, affligé et honteux d'avoir entretenu un espoir si confiant ; voir les notes à Ésaïe 30:5. Ils étaient abattus et tristes parce que les eaux avaient manqué, et ils se regardaient les uns les autres avec confusion et consternation. Il n'y a guère d'images plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Et vous aussi, vous vous êtes impitoyablement élevés contre moi », pensant que l’homme est heureux s’il regorge des biens de ce monde. Ils l’insultaient en effet plutôt qu’ils ne compatissaient à ses maux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires