Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 13:11
11Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
Ésaïe 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités ; Je ferai cesser l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’arrogance des tyrans.
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre le monde à cause du mal commis et contre les méchants à cause de leurs fautes. Je mettrai un terme à l'orgueil des hommes insolents et je rabaisserai l'arrogance des hommes violents.
- Bible du Semeur (BDS)J’interviendrai contre le monde |pour le punir |de sa méchanceté et contre ceux qui font le mal |à cause de leurs fautes. Je mettrai fin à l’arrogance |des insolents, je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.
Contexte de Ésaïe 13:11
9Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. 10Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo. Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo. 12Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo. 13Super hoc cælum turbabo ; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:11 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- leעַל‛al · surH5921
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- maliceרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- hautainsזֵדzêd · arrogantH2086
- abattraiשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- arroganceגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- tyransעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
Références croisées de Ésaïe 13:11
- Ésaïe 14:21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
- Ésaïe 24:4Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
- Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
- Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
- Ésaïe 2:17et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ;
- Ésaïe 5:15Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.
- Ésaïe 14:12Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ?
- Jérémie 50:29Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.
- Daniel 5:22Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia :
Commentaires sur Ésaïe 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je châtierai le monde " Je visiterai le monde " - C'est-à-dire l'empire babylonien ; comme , pour l'empire romain, ou pour la Judée, Luc 2:1; Actes 11:28. Ainsi l'universus orbis Romanus, pour l'empire romain ; Salvian. lib. 5 Minos appelle la Crète son monde :" Creten, quae meus est orbis", Ovide. Metamorph. 8:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je châtierai le monde - Par " monde ", on entend ici manifestement l'empire babylonien, de la même manière que " tout le monde ", dans Luc 2:1, désigne la Judée, et dans Actes 11:28, l'empire romain. La Babylonie, ou Chaldée, était alors l'empire le plus puissant de la terre, et l'on pourrait dire qu'elle englobait le monde entier. Et je provoquerai l'arrogance - C'était le péché dominant de Babylone, et c'est principalement à cause de cet orgueil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir Ap 20.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 2.10 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires