Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 33:26
26Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,
Deutéronome 33:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’est semblable au Dieu d’Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.
- Bible Segond 21 (S21)»Personne ne peut se comparer au Dieu de Jeshurun. Il chevauche le ciel pour venir à ton aide, il chevauche avec majesté les nuages.
- Bible du Semeur (BDS)Nul n’est semblable à Dieu, |ô Yeshouroun ! Chevauchant dans le ciel, |il vient à ton secours, il est majestueux, |monté sur les nuages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'est semblable au Dieu d'Israël,Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide,Il est avec majesté porté sur les nuées.
Contexte de Deutéronome 33:26
24Aser quoque ait : Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum : 25ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua. Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes, 27habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere. 28Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:26 mot à mot
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 33:26
- Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
- Ésaïe 40:18Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ?
- Ésaïe 43:11Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.
- Jérémie 10:6Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
- Deutéronome 32:15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
- Psaumes 18:10Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
- Psaumes 68:4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
- Psaumes 104:3Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Habacuc 3:8Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
Commentaires sur Deutéronome 33:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il n'y a rien de semblable au Dieu de Jeshurun - Nous avons déjà vu le sens littéral de Jeshurun, Deutéronome 32:15; mais, outre son sens littéral, il semble être employé comme expression d'une affection particulière : aussi Calmet le comprend-il comme un diminutif du mot Israël. On sait que , fils, dans la bouche de saint Jean, signifie beaucoup moins que , qui, traduit correctement, serait enfants bien-aimés, terme qui montre à la fois l'impuissance de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Plutôt : Il n'y a pas de semblable à Dieu, ô Jeshurun ! Voir la référence marginale et la note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La bénédiction de Moïse aux tribus culmine dans une louange adressée au Seigneur. Comme un puissant guerrier, Dieu chevauche triomphalement les cieux sur des chars de nuages (voir 1.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires