Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 14:17
17Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?
Ésaïe 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers ?
- Bible Segond 21 (S21)qui rendait le monde pareil à un désert, qui dévastait ses villes et ne relâchait pas ses prisonniers?’
- Bible du Semeur (BDS)qui changeait le monde en désert, qui détruisait les villes et qui ne relâchait jamais |ses prisonniers ? »
- Bible Darby (DBY)qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes ? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.
Contexte de Ésaïe 14:17
15Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse. 16Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes, Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers? 18Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau. 19Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:17 mot à mot
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réduisaitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ravageaitהָרַסhâras · abattreH2040
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- relâchaitפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sesבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonniersאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
Références croisées de Ésaïe 14:17
- Ésaïe 13:19Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
- Ésaïe 64:10Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
- Ézéchiel 6:14J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
- Joël 2:3Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Eden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.
- Sophonie 2:13Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.
- Ésaïe 45:13C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Eternel des armées.
- Ésaïe 58:6Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
- 2 Chroniques 28:8Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.
- Esdras 1:2Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Eternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.
Commentaires sur Ésaïe 14:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il afait du monde un désert - Il a dévasté les villes et les royaumes. Iln'a pas ouvert la maison de ses prisonniers - C'est une description de son oppression et de sa cruauté. Bien sûr, de nombreux prisonniers étaient faits à la guerre. Au lieu de leur rendre la liberté, il les jeta en prison et les y garda. Cela peut être rendu par "ses prisonniers qu'il ne libérait pas pour qu'ils retournent chez eux" (voir la marge). Le Chaldéen rend : "Il n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il s'agit d'une reprise de 14.9–11. Les esprits des défunts habitant le lieu des morts seront surpris et stupéfaits de voir que le roi de Babylone, qui dominait le monde par sa puissance impitoyable, n'a absolument aucun pouvoir dans la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ne relâchait, littéralement : ne déliait pas ses captifs en leur pays. Il s'agit des rois vaincus, mis aux fers (comparez 2Rois 25.7,27 ; 2Chroniques 33.11). Asarhaddon remit, il est vrai, en liberté, Manassé, qu'il avait emmené à Babylone ; mais c'est là une exception qui ne détruit pas la règle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires