Ostervald
Osée 5:7
7Ils ont été perfides envers l'Éternel; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens!
Osée 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont été infidèles à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes ; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont été infidèles à l'Eternel, car ils ont donné naissance à des enfants illégitimes; maintenant, un mois suffira pour les détruire avec leurs biens.
- Bible du Semeur (BDS)Car ils ont trahi l’Eternel, ils ont enfanté des bâtards. Le jour de la nouvelle lune |va maintenant les consumer, |eux et leur patrimoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont été infidèles à l'Eternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
Contexte de Osée 5:7
5Et la fierté d'Israël rend témoignage sur son visage. Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux. 6Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront point; il s'est retiré d'eux. Ils ont été perfides envers l'Éternel; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens! 8Sonnez du cor à Guibea, de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! 9Derrière toi, Benjamin! Éphraïm sera mis en désolation au jour du châtiment; j'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:7 mot à mot
בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- illégitimesזוּרzûr · être étrangerH2114
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- avecאֵת'êth · avecH854
- biensחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
Références croisées de Osée 5:7
- Osée 6:7Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.
- Ésaïe 48:8Tu ne les as pas entendus, et tu ne les as pas connus, et ils n'ont pas encore frappé ton oreille; car je savais que tu ne manquerais pas d'être infidèle, et tu as été appelé rebelle dès ta naissance.
- Ésaïe 59:13Pécher et mentir contre l'Éternel, et nous détourner de notre Dieu; parler d'oppression et de révolte, concevoir et méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
- Jérémie 3:20Mais, comme une femme est infidèle à son compagnon, ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, dit l'Éternel.
- Jérémie 5:11Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l'Éternel.
- Néhémie 13:23En ces jours-là aussi je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.
- Psaumes 144:7Étends tes mains d'en haut, délivre-moi, et me retire des grandes eaux, de la main du fils de l'étranger;
- Malachie 2:11Juda agit perfidement, et une abomination est commise en Israël et à Jérusalem; car Juda profane ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'il aime, et il épouse la fille d'un dieu étranger.
- Ézéchiel 12:28C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Il n'y aura plus de délai pour l'accomplissement de toutes mes paroles; ce que j'aurai dit s'accomplira, dit le Seigneur, l'Éternel.
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; car mon âme s'était fatiguée d'eux, et leur âme aussi s'était dégoûtée de moi.
Commentaires sur Osée 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un mois les dévorera - Dans un mois, le roi d'Assyrie fondra sur eux et les obligera à racheter leur vie et leur liberté par un lourd impôt de cinquante sicles par tête. C'est ce que Menahem, roi d'Israël, donna à Pul, roi d'Assyrie, 2 Rois 15:16-20. Au lieu de mois, certains traduisent l'original par sauterelles. "Les sauterelles les dévorerontLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont agi avec perfidie - Littéralement, " ils se sont déguisés ", et ont donc agi avec tromperie. Le mot est utilisé pour désigner la trahison d'un ami envers son ami, d'un mari envers sa femme, ou d'une femme envers son mari : " De même qu'une femme s'éloigne perfidement de son mari, de même vous m'avez traité perfidement, maison d'Israël, dit l'Éternel " Jérémie 3:20. Dieu, même dans ses reproches, leur parle avec beaucoup de tendresse, comme s'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gens pouvaient croire qu’en offrant des sacrifices, ils obtiendraient la faveur de Dieu, mais Osée les a avertis qu’ils ne la recevraient pas : l’Éternel les avait abandonnés aux conséquences de leur propre péché.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils ont trompé l'Eternel... : comme une femme infidèle trompe son mari. Enfanté des fils étrangers. C'est un Israël qui porte trop la livrée de l'étranger pour que l'Eternel puisse le reconnaître pour sien. La prochaine lune : expression qui signifie : la ruine est imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires