Osée 5:7

Osée 5:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont été infidèles à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes ; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont été infidèles à l'Eternel, car ils ont donné naissance à des enfants illégitimes; maintenant, un mois suffira pour les détruire avec leurs biens.
• Bible du Semeur (BDS)Car ils ont trahi l’Eternel, ils ont enfanté des bâtards. Le jour de la nouvelle lune |va maintenant les consumer, |eux et leur patrimoine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont été infidèles à l'Eternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

Contexte de Osée 5:7

5וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃ 6בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃ בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס 8תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃ 9אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃

Osée 5:7 mot à mot

בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Carכִּיkîy · carH3588
• engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• illégitimesזוּרzûr · être étrangerH2114
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
• dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
• avecאֵת'êth · avecH854
• biensחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506

Références croisées de Osée 5:7

• Osée 6:7וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
• Ésaïe 48:8גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
• Ésaïe 59:13פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
• Jérémie 3:20אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
• Jérémie 5:11כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
• Néhémie 13:23גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ (אשדודיות) אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת (עמוניות) עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
• Psaumes 144:7שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
• Malachie 2:11בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃
• Ézéchiel 12:28לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
• Zacharie 11:8וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

Commentaires sur Osée 5:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un mois les dévorera - Dans un mois, le roi d'Assyrie fondra sur eux et les obligera à racheter leur vie et leur liberté par un lourd impôt de cinquante sicles par tête. C'est ce que Menahem, roi d'Israël, donna à Pul, roi d'Assyrie, 2 Rois 15:16-20. Au lieu de mois, certains traduisent l'original par sauterelles. "Les sauterelles les dévorerontLire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont agi avec perfidie - Littéralement, " ils se sont déguisés ", et ont donc agi avec tromperie. Le mot est utilisé pour désigner la trahison d'un ami envers son ami, d'un mari envers sa femme, ou d'une femme envers son mari : " De même qu'une femme s'éloigne perfidement de son mari, de même vous m'avez traité perfidement, maison d'Israël, dit l'Éternel " Jérémie 3:20. Dieu, même dans ses reproches, leur parle avec beaucoup de tendresse, comme s'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gens pouvaient croire qu’en offrant des sacrifices, ils obtiendraient la faveur de Dieu, mais Osée les a avertis qu’ils ne la recevraient pas : l’Éternel les avait abandonnés aux conséquences de leur propre péché.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils ont trompé l'Eternel... : comme une femme infidèle trompe son mari. Enfanté des fils étrangers. C'est un Israël qui porte trop la livrée de l'étranger pour que l'Eternel puisse le reconnaître pour sien. La prochaine lune : expression qui signifie : la ruine est imminente.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 5:7

• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Arc
• Osée
• Serviteur

Commentaires sur Osée 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings