Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 3:19
19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :
1 Chroniques 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ;
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Pedaya : Zorobabel et Shimeï. Zorobabel eut deux fils : Meshoullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur;
Contexte de 1 Chroniques 3:19
17Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel, 18Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia. De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum : 20Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque. 21Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:19 mot à mot
וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeshullamH4918
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Schelomithשְׁלֹמִיתshelômîyth shelômîyth · SchélomithH8019
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 1 Chroniques 3:19
- Esdras 2:2Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
- Esdras 3:2Et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei.
- Aggée 1:12Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
- Aggée 2:2In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :
- Zacharie 4:6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
- Matthieu 1:12Et post transmigrationem Babylonis : Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
Commentaires sur 1 Chroniques 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les fils de Pedaiah - Houbigant pense que ces mots devraient être omis. Pedaiah manque dans l'arabe et le syriaque. Si l'on omet ces mots, Zorobabel apparaîtra comme le fils de Salathiel, selon Matthieu 1:12, et non comme le fils de Pedaiah, comme il est dit ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Zorobabel, toujours appelé ailleurs "le fils de Salathiel", n'était que l'héritier et le fils légal de Salathiel, étant naturellement son neveu, le fils de son frère Pedaiah.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Cette partie de la liste des descendants de David s’étend jusqu’à environ 400 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Descendants de Zorobabel, divisés en deux groupes. Sélomith est expressément relevée parce qu'elle a sans doute été mère d'une famille florissante, existant encore au temps de l'auteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires