Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Habacuc 3:5
5לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
Habacuc 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.
- Bible Segond 21 (S21)Devant lui avance la peste, et la fièvre marche sur ses traces.
- Bible du Semeur (BDS)La peste meurtrière |chemine devant lui, et la fièvre brûlante |marche à sa suite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.
Contexte de Habacuc 3:5
3אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃ 4וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃ לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃ 6עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃ 7תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:5 mot à mot
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 3:5
- Exode 12:29וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
- Nombres 14:12אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
- Psaumes 78:50יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
- Nahum 1:2אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
- Psaumes 18:7בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
- Deutéronome 32:24מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
Commentaires sur Habacuc 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Devant lui alla la peste - Cette plaie fut plusieurs fois infligée aux Israélites désobéissants dans le désert ; voir Nombres 11:33; Nombres 14:37; Nombres 16:46; et fut toujours la preuve que le Dieu juste manifestait alors sa puissance parmi eux. Descharbons ardents sortirent à ses pieds - Newcome traduit : "Et des éclairs de feu sortirent après lui" Les Israélites désobéissants étaient consumés par un feu qui sortait de Jéhovah ; voir Lévitique 10:2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Devant lui allait (allait) la peste - pour consumer ses ennemis. Exode 23:27: "J'enverrai ma crainte devant toi, et j'anéantirai tout le peuple vers lequel tu viendras", et les éclairs sont un signe que, selon le Psaume 68:1-2, "ceux qui le haïssent fuient devant lui, et les méchants périssent devant la présence de Dieu."Ainsi, lors de son Ascension, Hérode et Pilate furent frappés par lui, Elymas et Simon Magus devant ses apôtres, et tout ce qui s'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Habakuk personnifie la peste (voir Dt 32.24) et la plaie (voir Ex 7–12 ; Am 4.10) comme des soldats de l’armée de Dieu, dont le rôle est d’accomplir ses desseins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Résultats de cette marche de l'Eternel à travers l'univers. La mortalité (littéralement : la peste) et la fièvre sont ici personnifiées comme des effets émanant de Dieu, et représentées comme deux satellites dont l'un va devant, ainsi qu'un courrier, tandis que l'autre est comme évoqué par les pas de l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires