Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:21
21nullum saturitatis dedere vestigium : sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,
Genèse 41:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu’on s’aperçût qu’elles y fussent entrées ; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m’éveillai.
- Bible Segond 21 (S21)Elles les ont englouties dans leur ventre sans qu'on s'aperçoive qu'elles y étaient entrées: leur apparence était aussi laide qu’avant. Puis je me suis réveillé.
- Bible du Semeur (BDS)qui furent englouties dans leur ventre sans que l’on remarque qu’elles avaient été avalées : les vaches maigres restaient aussi misérables qu’auparavant. Là-dessus je me suis réveillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperçoive qu'elles y étaient entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai.
Contexte de Genèse 41:21
19Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim : 20quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium : sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus, 22vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. 23Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula :
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:21 mot à mot
וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- engloutirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ventreקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’כִּיkîy · carH3588
- aperçûtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- laideרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- auparavantתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- éveillaiיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
Références croisées de Genèse 41:21
- Ézéchiel 3:3et dixit ad me : Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto quod ego do tibi. Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce.
- Apocalypse 10:9Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi : Accipe librum, et devora illum : et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel.
- Psaumes 37:19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
- Ésaïe 9:20Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.
Commentaires sur Genèse 41:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et quand ils les eurent mangés, etc. - Rien ne peut mieux marquer l'excès et la gravité de la famine que des créatures de l'espèce des abeilles ou des hippopotames qui se dévorent les unes les autres, sans que cela ait d'effet ; elles restent aussi maigres et aussi misérables qu'elles l'étaient auparavant. Le sentiment du besoin augmente l'appétit et stimule les forces digestives à une action inhabituelle ; la préparation des aliments devient donc très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Pharaon raconta ses rêves et déclara qu'aucune sagesse humaine ne pouvait les interpréter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires