Vulgate clémentine (latin)
Genèse 34:10
10et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.
Genèse 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.
- Bible Segond 21 (S21)Vous habiterez avec nous et le pays sera à votre disposition. Restez pour y faire du commerce et y acquérir des propriétés.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous établirez chez nous ; le pays sera à votre disposition ; demeurez-y, vous y ferez vos affaires et vous y acquerrez des propriétés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.
Contexte de Genèse 34:10
8Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ : date eam illi uxorem : 9et jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite, et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam. 11Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et quæcumque statueritis, dabo : 12augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:10 mot à mot
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 34:10
- Genèse 34:21Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum : negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget : filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.
- Genèse 13:9Ecce universa terra coram te est : recede a me, obsecro : si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo : si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
- Genèse 20:15et ait : Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.
- Genèse 42:34fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.
- Genèse 47:27Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.
Commentaires sur Genèse 34:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Hamor propose une alliance par mariage avec l'espoir d'un bénéfice économique mutuel, mais Dieu a déjà tout promis à Jacob, y compris la terre (34.10 ; voir 14.21–24). En réalité, Hamor voulait surtout mettre la main sur les richesses d'Israël (34.23). Faire confiance aux Cananéens, un peuple corrompu, ne pouvait mener à rien de bon. C'est entre autres pour cela que la loi interdisait les mariages avec les Cananéens (voir Ex 23.27–33 ; Dt 7.1–5) - à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires