Vulgate clémentine (latin)
Genèse 33:1
1Elevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros : divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum :
Genèse 33:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob leva les yeux, et regarda ; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob leva les yeux et regarda. Il constata qu’Esaü arrivait avec 400 hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel et les deux servantes.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob regarda droit devant et aperçut Esaü qui arrivait avec quatre cents hommes. Alors, il répartit ses enfants entre Léa, Rachel et les deux servantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Esaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
Contexte de Genèse 33:1
Elevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros : divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum : 2et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio : Liam vero, et filios ejus, in secundo loco : Rachel autem et Joseph novissimos. 3Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:1 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- etעַל‛al · surH5921
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecעִם‛im · avecH5973
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- répartitחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
Références croisées de Genèse 33:1
- Genèse 27:41Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
- Genèse 32:6Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.
- Genèse 32:7Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,
Commentaires sur Genèse 33:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici qu'Ésaü est venu, et avec lui quatre cents hommes - On a généralement supposé qu'Ésaü était venu dans l'intention de détruire son frère, et qu'à cette fin il avait amené avec lui quatre cents hommes armés. Mais, 1. il n'y a aucune espèce de preuve de cette prétendue hostilité. 2. Il n'y a aucune preuve que les quatre cents hommes qu'Ésaü avait amenés avec lui étaient armés. 3. Mais tout prouve qu'il a agi à l'égard de son frère Jacob avec toute la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'identité de Jacob a été transformée (32.27–28), mais il n'a pas encore appris à vivre conformément à son nouveau nom. Il continue à faire preuve du favoritisme qui divise les familles : Il répartit sa famille et ses biens selon l'importance qu'ils ont à ses yeux, en mettant les femmes esclaves et leurs enfants devant (pour faire face au danger en premier), le groupe de Léa derrière eux, et Rachel et Joseph à l'arrière, à l'endroit le plus sûr.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires