Ostervald
Genèse 33:1
1Et Jacob leva les yeux et regarda. Et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Alors il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
Genèse 33:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob leva les yeux, et regarda ; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob leva les yeux et regarda. Il constata qu’Esaü arrivait avec 400 hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel et les deux servantes.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob regarda droit devant et aperçut Esaü qui arrivait avec quatre cents hommes. Alors, il répartit ses enfants entre Léa, Rachel et les deux servantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Esaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
Contexte de Genèse 33:1
Et Jacob leva les yeux et regarda. Et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Alors il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes. 2Et il plaça en tête les servantes et leurs enfants; Léa et ses enfants ensuite, et Rachel et Joseph au dernier rang. 3Quant à lui, il passa devant eux, et se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il se fût approché de son frère.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:1 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- etעַל‛al · surH5921
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecעִם‛im · avecH5973
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- répartitחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
Références croisées de Genèse 33:1
- Genèse 27:41Et Ésaü prit Jacob en aversion à cause de la bénédiction que son père lui avait donnée; et Ésaü dit en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent; et je tuerai Jacob, mon frère.
- Genèse 32:6Et les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche aussi à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
- Genèse 32:7Alors Jacob fut très effrayé et rempli d'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et les brebis, et les bœufs, et les chameaux, en deux camps, et il dit:
Commentaires sur Genèse 33:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici qu'Ésaü est venu, et avec lui quatre cents hommes - On a généralement supposé qu'Ésaü était venu dans l'intention de détruire son frère, et qu'à cette fin il avait amené avec lui quatre cents hommes armés. Mais, 1. il n'y a aucune espèce de preuve de cette prétendue hostilité. 2. Il n'y a aucune preuve que les quatre cents hommes qu'Ésaü avait amenés avec lui étaient armés. 3. Mais tout prouve qu'il a agi à l'égard de son frère Jacob avec toute la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'identité de Jacob a été transformée (32.27–28), mais il n'a pas encore appris à vivre conformément à son nouveau nom. Il continue à faire preuve du favoritisme qui divise les familles : Il répartit sa famille et ses biens selon l'importance qu'ils ont à ses yeux, en mettant les femmes esclaves et leurs enfants devant (pour faire face au danger en premier), le groupe de Léa derrière eux, et Rachel et Joseph à l'arrière, à l'endroit le plus sûr.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires