Bible Segond 21
Genèse 32:22
22Le cadeau passa devant lui et il resta cette nuit-là dans le camp.
Genèse 32:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le présent passa devant lui ; et il resta cette nuit-là dans le camp.
- Bible du Semeur (BDS)Les bêtes offertes en cadeau s’en allèrent donc devant lui, et lui-même passa cette nuit-là dans le camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
- Bible Darby (DBY)Et le présent passa devant lui ; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.
Contexte de Genèse 32:22
20Il donna le même ordre au deuxième, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: «C'est ce message que vous transmettrez à mon seigneur Esaü quand vous le rencontrerez. 21Vous annoncerez aussi: ‘Ton serviteur Jacob vient derrière nous.’» Il se disait en effet: «Je l'apaiserai par ce cadeau qui me précède. Ensuite je le verrai en face et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.» Le cadeau passa devant lui et il resta cette nuit-là dans le camp. 23Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants et passa le gué du Jabbok. 24Il les prit, leur fit passer le torrent et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:22 mot à mot
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 32:22
- Genèse 29:21Puis Jacob dit à Laban: «Donne-moi ma femme, car je suis allé jusqu’au bout de mon contrat et je veux m’unir à elle.»
- Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, elle fut jalouse de sa sœur et dit à Jacob: «Donne-moi des enfants ou je meurs!»
- Genèse 35:18Alors qu’elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son père l'appela Benjamin.
- 1 Timothée 5:8Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et en particulier des membres de sa famille proche, il a renié la foi et il est pire qu'un non-croyant.
- Deutéronome 2:37Mais tu ne t’es pas approché du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent du Jabbok, des villes de la montagne, de tous les endroits que l'Eternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.
- Deutéronome 3:16Aux Rubénites et aux Gadites j’ai donné une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de frontière, et jusqu'au torrent du Jabbok, qui marque la frontière avec les Ammonites;
- Josué 12:2Il y avait Sihon, le roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait sur la moitié de Galaad, depuis Aroër, qui se trouve au bord du torrent de l'Arnon, au milieu de la vallée, jusqu'au torrent du Jabbok, qui marquait la frontière avec les Ammonites;
Commentaires sur Genèse 32:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Passé le gué du Jabbok - Ce ruisseau prend sa source dans les montagnes de Galaad et se jette dans le Jourdain à l'extrémité sud du lac de Génésareth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La rivière Yabboq coule vers l'ouest jusqu'à la vallée du Jourdain, séparant la région de Bachan au nord de celle de Galaad au sud. Les jeux de mots sur le nom et le caractère de Jacob perpétuent le souvenir de cette rencontre. Jacob (en hébreu ya‘aqob) mène une lutte (en hébreu wayye’abeq), alors qu'il se trouve à Yabboq (en hébreu yabboq). Au cours de son combat contre un adversaire pour recevoir la bénédiction, le nom de Jacob est modifié, marquant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires