Vulgate clémentine (latin)
Genèse 31:36
36Tumensque Jacob, cum jurgio ait : Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,
Genèse 31:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ?
- Bible Segond 21 (S21)Jacob se fâcha et chercha querelle à Laban. Il reprit la parole et lui dit: «Quel est mon crime, quel est mon péché, pour que tu me poursuives avec tant d'ardeur?
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jacob se mit en colère et fit de violents reproches à Laban : Quelle faute ai-je commise, s’écria-t-il, qu’ai-je fait de mal pour que tu t’acharnes ainsi contre moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?
Contexte de Genèse 31:36
34illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper : scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, 35ait : Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo : quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi : sic delusa sollicitudo quærentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait : Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, 37et scrutatus es omnem supellectilem meam ? quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ ? pone hic coram fratribus meis, et fratribus tuis, et judicent inter me et te. 38Idcirco viginti annis fui tecum ? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi :
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:36 mot à mot
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- irritaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- querellaרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- crimeפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- queכִּיkîy · carH3588
- meאַחַר'achar · aprèsH310
- ardeurדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
Références croisées de Genèse 31:36
- Genèse 30:2Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?
- Genèse 34:7ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.
- Genèse 49:7Maledictus furor eorum, quia pertinax : et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
- Nombres 16:15Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
- 2 Rois 5:11Iratus Naaman recedebat, dicens : Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me.
- 2 Rois 13:19iratus est vir Dei contra eum, et ait : Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam.
- Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
- Marc 3:5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
- Éphésiens 4:26Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
Commentaires sur Genèse 31:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Jacob fut irrité et discuta avec Laban - La discussion de Jacob avec Laban et l'accord qui s'ensuivit sont relatés ici avec beaucoup d'esprit et de dignité. Jacob était conscient que, bien qu'il eût usé de ruse pour accroître ses troupeaux, Laban avait, dans l'ensemble, beaucoup gagné à ses services. Il l'avait servi au moins vingt ans, quatorze pour Rachel et Léa, et six pour le bétail ; et certains supposent qu'il l'avait servi vingt ans en plus de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-42Si Jacob a volontairement subi la chaleur du jour et enduré la froidure des nuits, afin de devenir le gendre de Laban, que devrions-nous alors supporter, pour devenir enfants de Dieu ? Jacob mentionne l'Éternel, le Dieu de son père ; il s'est lui-même trouvé indigne d'être considéré par Dieu, mais était bien-aimé à cause de la bénédiction donnée précédemment à son père. Il appelle son Dieu, le « Dieu d'Abraham » et la « Crainte d'Isaac » ; car Abraham…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-42Jacob riposte en accusant Laban de fausses accusations et d'humiliation. Laban se retrouve désormais dans la position de l'accusé, car ses accusations sont dégradantes et manifestement sans fondement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires