Vulgate clémentine (latin)
Genèse 30:34
34Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis.
Genèse 30:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laban dit : Eh bien ! qu’il en soit selon ta parole.
- Bible Segond 21 (S21)Laban dit: «Qu’on fasse donc comme tu l’as dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Laban dit : D’accord ! Fais comme tu l’as dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole.
Contexte de Genèse 30:34
32Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere ; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. 33Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te : et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis. 35Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. 36Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:34 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 30:34
- Nombres 22:29Respondit Balaam : Quia commeruisti, et illusisti mihi : utinam haberem gladium, ut te percuterem !
- 1 Corinthiens 7:7Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic.
- 1 Corinthiens 14:5Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
- Galates 5:12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
Commentaires sur Genèse 30:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Le consentement verbal de Laban concernant la proposition de Jacob s'avère trompeur. Il tente d'empêcher Jacob de s'enrichir en retirant du troupeau les animaux qui permettraient à Jacob d'appliquer l'accord. • Le fait que Laban trompe Jacob avec ses chèvres nous rappelle que Jacob avait trompé Ésaü (cf. 27.9 ; voir note d'étude sur 29.14–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires