Vulgate clémentine (latin)
Genèse 30:36
36Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.
Genèse 30:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il mit une distance de trois journées de marche entre Jacob et lui. Quant à Jacob, il prit soin du reste du troupeau de Laban.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il mit une distance de trois journées de marche entre lui et Jacob, lequel continua à s’occuper du reste de ses troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
Contexte de Genèse 30:36
34Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis. 35Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus. 37Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius. 38Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:36 mot à mot
וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- journéesיוֹםyôm · jourH3117
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
Commentaires sur Genèse 30:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Le consentement verbal de Laban concernant la proposition de Jacob s'avère trompeur. Il tente d'empêcher Jacob de s'enrichir en retirant du troupeau les animaux qui permettraient à Jacob d'appliquer l'accord. • Le fait que Laban trompe Jacob avec ses chèvres nous rappelle que Jacob avait trompé Ésaü (cf. 27.9 ; voir note d'étude sur 29.14–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires