Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:12
12si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.
Genèse 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être mon père me touchera-t-il et je passerai à ses yeux pour un menteur. J'attirerai alors sur moi la malédiction, et non la bénédiction.»
- Bible du Semeur (BDS)Si mon père me touche, il s’apercevra que j’ai voulu le tromper, si bien que j’attirerai sur moi une malédiction au lieu d’une bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
Contexte de Genèse 27:12
10quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur. 11Cui ille respondit : Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis : si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione. 13Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi. 14Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:12 mot à mot
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- pèreאָב'âb · pèreH1
- toucheraמָשַׁשׁmâshash · tâterH4959
- passeraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- menteurתָּעַעtâ‛a‛ · se moquerH8591
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Genèse 27:12
- Genèse 27:22Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac : Vox quidem, vox Jacob est : sed manus, manus sunt Esau.
- Job 12:16Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
- 2 Corinthiens 6:8per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :
- Genèse 27:36At ille subjunxit : Juste vocatum est nomen ejus Jacob : supplantavit enim me en altera vice : primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem : Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem ?
- Genèse 25:27Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
- 1 Thessaloniciens 5:22Ab omni specie mala abstinete vos.
- Genèse 9:25ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
- Deutéronome 27:18Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.
- Jérémie 48:10Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.
- Malachie 1:14Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.
Commentaires sur Genèse 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'amènerai la malédiction sur moi - Car même en ces temps reculés, l'esprit de cette loi était compris, Deutéronome 27:18: Maudit soit celui qui fait errer l'aveugle hors du chemin ; et Jacob semble avoir eu à cette époque une conscience plus tendre que sa mère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Rébecca savait que la bénédiction divine était prévue pour Jacob, et souhaitait qu'il l'obtienne. Par contre, elle a fait du tort à Isaac en cherchant à employer la ruse, à son insu ; elle a également fait du tort à Jacob en le tentant, par malice. Elle a placé une pierre d'achoppement sur la voie d'Ésaü, et lui a suscité un prétexte pour haïr Jacob et la religion. Tout cela ne méritait que le blâme. C'est l'exemple même de mesures souvent adoptées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jacob ne manifeste aucun scrupule à l'égard de cette tromperie ; il redoute uniquement son échec et la malédiction qui pourrait en découler.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires