Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:13
13Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.
Genèse 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa mère lui dit : Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi ! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.
- Bible Segond 21 (S21)Sa mère lui dit: «Que cette malédiction retombe sur moi, mon fils! Ecoute-moi seulement et va me prendre les chevreaux.»
- Bible du Semeur (BDS)Sa mère répliqua : Dans ce cas, que la malédiction retombe sur moi, mon fils ; fais seulement ce que je t’ai dit. Va me chercher cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Ecoute seulement ma voix, et va me les prendre.
Contexte de Genèse 27:13
11Cui ille respondit : Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis : 12si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione. Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi. 14Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius. 15Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum :
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:13 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queעַל‛al · surH5921
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendreלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
Références croisées de Genèse 27:13
- Genèse 25:23Qui respondens ait : Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori.
- Genèse 43:9Ego suscipio puerum : de manu mea require illum : nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
- 1 Samuel 14:24Et viri Israël sociati sunt sibi in die illa : adjuravit autem Saul populum, dicens : Maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam, donec ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit universus populus panem :
- 1 Samuel 25:24et cecidit ad pedes ejus, et dixit : In me sit, domine mi, hæc iniquitas : loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis, et audi verba famulæ tuæ.
- 2 Samuel 14:9Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens.
- Matthieu 27:25Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
Commentaires sur Genèse 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que ta malédiction vienne sur moi, mon fils - Onkelos donne à cette phrase un tour curieux : Il m'a été révélé par prophétie que les malédictions ne viendront pas sur toi, mon fils. Quelle redoutable responsabilité cette femme a-t-elle prise sur elle à ce moment-là ! L'écrivain sacré expose les faits tels qu'ils étaient, et nous pouvons compter sur la vérité de cette déclaration ; mais il ne dit nulle part que Dieu veuille que tout homme copie cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Rébecca savait que la bénédiction divine était prévue pour Jacob, et souhaitait qu'il l'obtienne. Par contre, elle a fait du tort à Isaac en cherchant à employer la ruse, à son insu ; elle a également fait du tort à Jacob en le tentant, par malice. Elle a placé une pierre d'achoppement sur la voie d'Ésaü, et lui a suscité un prétexte pour haïr Jacob et la religion. Tout cela ne méritait que le blâme. C'est l'exemple même de mesures souvent adoptées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-17La bénédiction semblait compromise. Dans la deuxième scène, Rébecca et Jacob cherchent à obtenir la bénédiction de Dieu par la tromperie, sans foi ni amour. Rébecca projette de tromper le vieil homme en lui faisant croire qu'il bénit Ésaü alors qu'en réalité, c'est Jacob qu'il bénit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires