Nouvelle Français courant
Genèse 27:12
12Si mon père me touche, il découvrira que je le trompe et j'attirerai sur moi non pas sa bénédiction mais sa malédiction. »
Genèse 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être mon père me touchera-t-il et je passerai à ses yeux pour un menteur. J'attirerai alors sur moi la malédiction, et non la bénédiction.»
- Bible du Semeur (BDS)Si mon père me touche, il s’apercevra que j’ai voulu le tromper, si bien que j’attirerai sur moi une malédiction au lieu d’une bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
Contexte de Genèse 27:12
10Tu le porteras à ton père pour qu'il en mange et qu'il te donne sa bénédiction avant de mourir. » 11Jacob répondit à sa mère : « Ésaü est couvert de poils, mais pas moi. Si mon père me touche, il découvrira que je le trompe et j'attirerai sur moi non pas sa bénédiction mais sa malédiction. » 13Sa mère répliqua : « Je prends sur moi cette malédiction, mon fils. De toute façon, écoute-moi et va me chercher ces chevreaux. » 14Jacob alla les chercher et les apporta à sa mère. Elle en fit un de ces plats appétissants qu'Isaac aimait.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:12 mot à mot
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- pèreאָב'âb · pèreH1
- toucheraמָשַׁשׁmâshash · tâterH4959
- passeraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- menteurתָּעַעtâ‛a‛ · se moquerH8591
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Genèse 27:12
- Genèse 27:22Jacob s'approcha de son père ; Isaac le toucha et dit : « La voix est celle de Jacob, mais les bras sont ceux d'Ésaü. »
- Job 12:16Avec lui la force et le discernement, c'est à lui qu'appartiennent celui qui s'égare et celui qui égare les autres.
- 2 Corinthiens 6:8Nous le faisons aussi bien quand nous recevons des éloges ou lorsqu'on nous couvre de mépris, quand on nous insulte ou quand nous jouissons d'une bonne réputation. On nous regarde comme des menteurs alors que nous disons la vérité,
- Genèse 27:36Ésaü déclara : « Il porte bien son nom de Jacob – “celui qui dupe” –, puisqu'il m'a dupé deux fois ! Il s'est emparé de mes droits de fils aîné et maintenant voilà qu'il s'empare de la bénédiction qui me revenait ! » Ésaü ajouta : « Ne te reste-t-il pas une bénédiction pour moi ? »
- Genèse 25:27Les garçons grandirent. Ésaü devint un excellent chasseur qui aimait courir la campagne. Quant à Jacob, c'était un homme tranquille qui restait sous la tente.
- 1 Thessaloniciens 5:22et gardez-vous de toute forme de mal.
- Genèse 9:25Alors il déclara : « Maudit soit Canaan ! Qu'il soit pour ses frères le dernier des esclaves ! »
- Deutéronome 27:18« Maudit soit celui qui indique la mauvaise route à un aveugle. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Jérémie 48:10Maudit soit celui qui, par manque d'enthousiasme, épargne la vie des ennemis du Seigneur !
- Malachie 1:14Maudit soit le tricheur qui promet d'offrir en sacrifice une bête saine de son troupeau et qui finalement offre un animal présentant un défaut ! Car je suis un grand roi dont tous les peuples redoutent la puissance, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers ! »
Commentaires sur Genèse 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'amènerai la malédiction sur moi - Car même en ces temps reculés, l'esprit de cette loi était compris, Deutéronome 27:18: Maudit soit celui qui fait errer l'aveugle hors du chemin ; et Jacob semble avoir eu à cette époque une conscience plus tendre que sa mère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Rébecca savait que la bénédiction divine était prévue pour Jacob, et souhaitait qu'il l'obtienne. Par contre, elle a fait du tort à Isaac en cherchant à employer la ruse, à son insu ; elle a également fait du tort à Jacob en le tentant, par malice. Elle a placé une pierre d'achoppement sur la voie d'Ésaü, et lui a suscité un prétexte pour haïr Jacob et la religion. Tout cela ne méritait que le blâme. C'est l'exemple même de mesures souvent adoptées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jacob ne manifeste aucun scrupule à l'égard de cette tromperie ; il redoute uniquement son échec et la malédiction qui pourrait en découler.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires