Vulgate clémentine (latin)
Genèse 23:12
12Adoravit Abraham coram populo terræ.
Genèse 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham se prosterna devant la population du pays
- Bible du Semeur (BDS)Abraham s’inclina profondément devant les gens de la région
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Contexte de Genèse 23:12
10Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens : 11Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei ; sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terræ. 13Et locutus est ad Ephron circumstante plebe : Quæso ut audias me : dabo pecuniam pro agro : suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. 14Responditque Ephron :
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:12 mot à mot
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 23:12
- Genèse 23:7Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :
- Genèse 18:2Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.
- Genèse 19:1Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, et sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis : adoravitque pronus in terram,
Commentaires sur Genèse 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Abraham ne voulait pas acheter tout le champ, mais il était prêt à le prendre si cela lui permettait d'obtenir la grotte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires