King James Française
Genèse 23:12
12Et Abraham s’inclina devant le peuple du pays;
Genèse 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham se prosterna devant la population du pays
- Bible du Semeur (BDS)Abraham s’inclina profondément devant les gens de la région
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Contexte de Genèse 23:12
10Et Ephron demeurait parmi les enfants de Heth; et Ephron, le Héthien, répondit à Abraham aux oreilles des enfants de Heth qui écoutaient, à savoir devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant: 11Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ, et la caverne qui y est; je te la donne en présence des fils de mon peuple; enterre ton mort. Et Abraham s’inclina devant le peuple du pays; 13Et il parla à Ephron aux oreilles du peuple du pays, disant: Mais si tu veux bien, je te prie, écoute-moi; je te donnerai de l’argent pour le champ; prends-le de moi et j’y enterrerai mon mort. 14Et Ephron répondit à Abraham, lui disant:
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:12 mot à mot
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 23:12
- Genèse 23:7Alors Abraham se leva et s’inclina devant le peuple du pays, c’est-à-dire devant les enfants de Heth.
- Genèse 18:2Et il leva les yeux, et regarda; et voici, trois hommes se tenaient debout devant lui; et quand il les vit, il courut au- devant d’eux depuis la porte de la tente, et s’inclina jusqu’à terre;
- Genèse 19:1Et deux anges arrivèrent à Sodome vers le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les voyant, se leva pour aller au-devant d’eux, et il inclina son visage contre terre.
Commentaires sur Genèse 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Abraham ne voulait pas acheter tout le champ, mais il était prêt à le prendre si cela lui permettait d'obtenir la grotte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires