Vulgate clémentine (latin)
Genèse 23:10
10Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens :
Genèse 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville :
- Bible Segond 21 (S21)Or, Ephron était assis parmi les Hittites, et Ephron le Hittite répondit à Abraham, devant les Hittites et tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
- Bible du Semeur (BDS)Or Ephrôn le Hittite siégeait parmi eux. Il répondit à Abraham devant tous les Hittites qui venaient à la porte de sa ville :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephron était assis parmi les fils de Heth. Et Ephron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
Contexte de Genèse 23:10
8dixitque ad eos : Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor : 9ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens : 11Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei ; sepeli mortuum tuum. 12Adoravit Abraham coram populo terræ.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:10 mot à mot
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hethחֵתchêth · HethH2845
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ·אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Genèse 23:10
- Genèse 23:18Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.
- Genèse 34:20Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :
- Ruth 4:1Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum : Declina paulisper, et sede hic : vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit.
- Job 29:7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
- Ésaïe 28:6et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.
- Genèse 24:10Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
- Matthieu 9:1Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
- Luc 2:3et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
Commentaires sur Genèse 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ephronhabitait parmi les fils de Heth - Ephron ישב yosheb, était assis parmi les fils de Heth, mais, comme on l'a déjà supposé, il était personnellement inconnu d'Abraham ; il répondit donc pour lui-même, faisant une offre gratuite du champ, etc. à Abraham, en présence de tout le peuple, ce qui équivalait à un transfert légal de toute la propriété au patriarche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-16Abraham voulait acheter la grotte de Makpéla qui appartenait à Éfron, mais ce dernier voulait qu'il achète l'ensemble du champ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires