Septante française (AT)
Genèse 23:10
10Or, Éphron était assis parmi les fils de Het ; et répondant à Abraham, l'Hettéen, Éphron parla, les fils de Het l'entendant, ainsi que tous ceux qui entraient dans la ville, et il dit :
Genèse 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville :
- Bible Segond 21 (S21)Or, Ephron était assis parmi les Hittites, et Ephron le Hittite répondit à Abraham, devant les Hittites et tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
- Bible du Semeur (BDS)Or Ephrôn le Hittite siégeait parmi eux. Il répondit à Abraham devant tous les Hittites qui venaient à la porte de sa ville :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephron était assis parmi les fils de Heth. Et Ephron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
Contexte de Genèse 23:10
8En disant : Si votre cœur consent que j'ensevelisse ici ma morte que je ne verrai plus, écoutez-moi, et parlez en ma faveur à Éphron, fils de Saar, 9Pour qu'il me donne la double caverne qui lui appartient, celle qui fait partie de son champ ; qu'il me la cède à prix d'argent, pour être ma sépulture au milieu de vous. Or, Éphron était assis parmi les fils de Het ; et répondant à Abraham, l'Hettéen, Éphron parla, les fils de Het l'entendant, ainsi que tous ceux qui entraient dans la ville, et il dit : 11Viens près de moi, Seigneur, et écoute-moi : Le champ et la caverne qu'il contient, je te les donne ; je te les donne en présence de tous mes concitoyens ; ensevelis ta morte. 12Abraham se prosterna devant le peuple de cette terre ;
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:10 mot à mot
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hethחֵתchêth · HethH2845
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ·אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Genèse 23:10
- Genèse 23:18Furent acquis à Abraham, en présence des fils de Het, et de tous ceux qui entraient en cette ville.
- Genèse 34:20Emmor et son fils allèrent donc devant la porte de leur ville, et ils parlèrent en ces termes aux hommes de la cité :
- Ruth 4:1Booz alla vers la porte de la ville, et après s'y être assis, il vit venir le parent dont il avait parlé ; et Booz lui dit : Approche, assieds-toi ici, homme dissimulé. Et l'autre approcha et il s'assit.
- Job 29:7Alors j'entrais dès l'aurore en la ville, et un siège m'était réservé sur les places.
- Ésaïe 28:6Ils seront restés en esprit de justice pour rendre la justice, et détruire les forces de ceux qui les entravent.
- Genèse 24:10Après quoi, le serviteur prit avec lui dix chamelles, parmi les chameaux de son maître, et une part de tous les objets précieux de son seigneur ; et, s'étant mis en marche, il alla en Mésopotamie, dans la ville de Nachor.
Commentaires sur Genèse 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ephronhabitait parmi les fils de Heth - Ephron ישב yosheb, était assis parmi les fils de Heth, mais, comme on l'a déjà supposé, il était personnellement inconnu d'Abraham ; il répondit donc pour lui-même, faisant une offre gratuite du champ, etc. à Abraham, en présence de tout le peuple, ce qui équivalait à un transfert légal de toute la propriété au patriarche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-16Abraham voulait acheter la grotte de Makpéla qui appartenait à Éfron, mais ce dernier voulait qu'il achète l'ensemble du champ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires