Vulgate clémentine (latin)
Genèse 21:27
27Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech : percusseruntque ambo fœdus.
Genèse 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham prit des brebis et des bœufs qu'il donna à Abimélec, et ils conclurent tous les deux une alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.
Contexte de Genèse 21:27
25Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus. 26Responditque Abimelech : Nescivi quis fecerit hanc rem : sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech : percusseruntque ambo fœdus. 28Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. 29Cui dixit Abimelech : Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum ?
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:27 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- firentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Genèse 21:27
- Genèse 14:22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
- Proverbes 17:8Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
- Proverbes 18:16Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
- Proverbes 21:14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
- Ésaïe 32:8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
- Genèse 26:28Qui responderunt : Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus : Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,
- Genèse 31:44Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.
- 1 Samuel 18:3Inierunt autem David et Jonathas fœdus : diligebat enim eum quasi animam suam.
- Ézéchiel 17:13Et tollet de semine regni, ferietque cum eo fœdus, et ab eo accipiet jusjurandum. Sed et fortes terræ tollet,
- Romains 1:31insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.
- Galates 3:15Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
Commentaires sur Genèse 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Prit des brebis et des boeufs - Certains pensent qu'il s'agit des sacrifices offerts à cette occasion, et qu'Abraham les a fournis à ses frais, et que, pour faire plus d'honneur à Abimélek, il les lui a donnés pour qu'il les offre devant l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Les cadeaux d'Abraham à Abimélek (cf. 20.14) garantissent son droit à demeurer légalement et paisiblement dans le pays, et de revendiquer la propriété du puits. Berchéba marque une étape de plus vers l'accomplissement de la promesse de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires