Vulgate clémentine (latin)
Genèse 2:13
13Et nomen fluvii secundi Gehon ; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.
Genèse 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom du deuxième fleuve est Guihon: il entoure tout le pays de Cush.
- Bible du Semeur (BDS)Le deuxième fleuve s’appelle Guihôn, il parcourt tout le pays de Koush.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Contexte de Genèse 2:13
11Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum : 12et aurum terræ illius optimum est ; ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon ; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ. 14Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates. 15Tulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum :
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:13 mot à mot
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 2:13
- Genèse 10:6Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
Commentaires sur Genèse 2:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 - XI. Le jardin 8. גן gan " jardin, parc ", ά paradeisos "un terrain clos ". עדן ‛ēden "Eden, délice. " קדם qedem "Avant-place, est ; avant-temps". 11. פישׁון pı̂yshôn Pishon ; apparenté à : "déborder, s'étendre, sauter" חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sable". חבל chebel "région". 12. בדלם bedolam ἄ&xi anthrax "escarboucle", (Septante) έ&nu bdellion une gomme des pays orientaux, Arabie, Inde, Médie (Josèphe, etc.). La perle (Kimchi)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le lieu de résidence prévu pour Adam n'était pas un palace, mais un jardin. Plus nous nous contenterons de choses simples et plus nous resterons éloignés de celles qui mènent vers l'orgueil et le luxe, plus nous nous rapprocherons de l'innocence. La nature se contente de peu, et de ce qui, finalement, reste simple ; mais l'avidité désire tout et ne se satisfait de rien. Rien ne peut mieux satisfaire l'âme que ce que Dieu a prévu et destiné pour elle. «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Bien qu'inconnu, certains ont avancé que le Gihon serait le Nil (comme dans la version grecque de Jr 2.18 ; Josèphe, Antiquités juives 1.1.3), le Jourdain, ou, selon la tradition juive, une rivière qui coulait autrefois à travers la vallée du Cédron (1R 1.33; 2Ch 33.14). • Bien que Kouch soit le nom de l'ancienne Éthiopie, les régions mésopotamiennes associées à Babylone semblent être le cadre immédiat (voir 10.8) ; Kouch désigne peut-être le pays des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires