Vulgate clémentine (latin)
Genèse 12:20
20Præcepitque Pharao super Abram viris : et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.
Genèse 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
- Bible Segond 21 (S21)Et le pharaon donna l'ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
- Bible du Semeur (BDS)Et le pharaon chargea ses gens de le reconduire avec sa femme et avec tout ce qu’il possédait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
Contexte de Genèse 12:20
18Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi ? quare non indicasti quod uxor tua esset ? 19quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem ? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Præcepitque Pharao super Abram viris : et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:20 mot à mot
וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- donnaעַל‛al · surH5921
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Genèse 12:20
- Exode 18:27Dimisitque cognatum suum : qui reversus abiit in terram suam.
- 1 Samuel 29:6Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places.
- Psaumes 105:14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
- Proverbes 21:1Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.
Commentaires sur Genèse 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il donna desordres particuliers et stricts pour offrir à Abram et à sa famille toutes les facilités pour leur voyage ; car ayant reçu une grande quantité de bétail et de serviteurs, il était nécessaire qu'il ait la faveur du roi et sa permission de quitter l'Égypte avec un si grand nombre de biens ; c'est pourquoi une charge particulière est donnée aux officiers de Pharaon de le traiter avec respect et de l'aider dans son départ. Le contenu de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Abram n'a pas eu à répondre aux questions de Pharaon (12.18–19), puisque la réprimande fut immédiatement suivi d'une expulsion. Le commandement de Pharaon était comme celui que Dieu avait adressé à Abram (12.1), mais la réponse de Pharaon a apporté la honte et la disgrâce. Dieu était fidèle en préservant sa promesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires