Vulgate clémentine (latin)
Genèse 10:9
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
Genèse 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut un puissant chasseur devant l'Eternel, c'est pourquoi l'on dit: «Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)C’était un valeureux chasseur devant l’Eternel. De là vient l’expression : « valeureux chasseur devant l’Eternel comme Nimrod ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.
Contexte de Genèse 10:9
7Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan. 8Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. 10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar. 11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:9 mot à mot
הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vaillantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- chasseurצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Nimrodנִמְרֹדnimrôd nimrôd · NimrodH5248
Références croisées de Genèse 10:9
- Genèse 6:4Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
- Genèse 25:27Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
- Genèse 27:30Vix Isaac sermonem impleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau,
- Jérémie 16:16Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos : et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.
- Ézéchiel 13:18et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Væ quæ consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universæ ætatis ad capiendas animas : et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Genèse 6:11Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
- Genèse 13:13Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
- 2 Chroniques 28:22Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,
- Psaumes 52:7Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
Commentaires sur Genèse 10:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-20Versets 6-20 - XXXII. Jambon 6. מצרים mı̂tsrayı̂m "Mitsraïm מצר mētser "מצור מצור מצור mātsôr "détresse, siège, monticule, rempart ; Égypte" מצרים mı̂tsrayı̂m "peut-être une double Égypte, inférieure et supérieure" פוּט pûṭ "Mettre, troubler". 7. סבא sebā' "Seba, boire (homme, éthiopien) " סבתה sabtâh "Sabtah. רעמה ra‛mâh "Ra'mah, trembler " סבתכא sabtekā' "Sabtekha. שׁבא shēbā' "Sheba, captive ? דדן dedān "Dedan, aller lentement ?" 8. נמרד nı̂mrod…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Nimrod était à cette époque, un homme important ; il commença à être puissant sur terre. Tous ses prédécesseurs avaient le même niveau de vie que leur voisinage, chacun gérait sa propre maison et personne ne cherchait à acquérir le pouvoir. Nimrod, lui, avait résolu de régner sur son entourage. L'esprit qui animait les géants et le hommes puissants, avant le déluge, Genèse 6.4, ressurgit ici dans ce personnage. Il était un grand chasseur. La chasse était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ses conquêtes ont valu à Nemrod une grande réputation, et son simple nom évoquait la terreur. Son empire s'étendait de la Babylonie, au sud, à l'Assyrie, au nord (10.10–12). • Les souverains assyriens célébraient leur propre puissance, se présentant fréquemment comme des chasseurs, conquérants et courageux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires