Vulgate clémentine (latin)
Genèse 10:5
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
Genèse 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d’après leur langue, groupés par clan dans leurs nations.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont leurs descendants qui ont peuplé les îles et les régions côtières. Ils se sont répartis par pays selon la langue et par familles dans chaque peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
Contexte de Genèse 10:5
3Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma. 4Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim. Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. 6Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. 7Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:5 mot à mot
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- peupléesפָּרַדpârad · séparerH6504
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- terresאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Genèse 10:5
- Genèse 10:25Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 24:15Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
- Ésaïe 40:15Ecce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt ; ecce insulæ quasi pulvis exiguus.
- Ésaïe 41:5Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.
- Ésaïe 42:4Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium ; et legem ejus insulæ exspectabunt.
- Ésaïe 49:1Audite, insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.
- Ésaïe 51:5Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.
- Ésaïe 59:18sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis ; insulis vicem reddet.
- Ésaïe 60:9Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.
- Jérémie 2:10Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi :
- Jérémie 25:22et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare :
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
- Genèse 10:20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
- Genèse 11:1Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
Commentaires sur Genèse 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Îles des Gentils - L'Europe, dont on admet que c'est une épithète générale. Calmet suppose qu'elle comprend tous les pays où les Hébreux étaient obligés de se rendre par mer, comme l'Espagne, la Gaule, l'Italie, la Grèce et l'Asie Mineure. Chacun selon sa langue - Il s'agit de l'époque postérieure à la confusion des langues et à la dispersion depuis Babel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 - Section VIII - Les nations - Japhet 2. גמר gomer " Gomer, achèvement ; apparenté : complet ; " έ . Kimmerioi מגוג māgôg "Magog, Caucasien, Skyth מדי māday "Madai, milieu : Mede. " יון yāvān "Javan" ; Ἰά Iaōn "Sanskrit, Javana ; vieux-persan, Juna " תבל tubāl "Tubal" ; ὶ Tibareenoi משׁך meshek "Meshek, possession de dessins, valeur" ; ό Moschoi תירס tı̂yrās "Tiras ; ᾷ Thrax אשׁכנו ashkenaz "Ashkenaz, Ἀά Askanios ריפת rı̂ypat "Riphath", ὄ Ῥί…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce chapitre montre que le peuplement de la terre entière provient de la descendance des trois fils de Noé. Aucune nation, à l'exception des Juifs, ne peut être sûre du nom du patriarche duquel elle provient, parmi les soixante dix cités. Les listes des noms des pères et des fils n'ont été préservées que dans la lignée juive, à cause du Messie. Beaucoup de personnes ont étudié cette généalogie pour tenter de savoir, avec de bonnes probabilités, leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5les peuples marins... diverses terres : Ils se sont installés autour de la Méditerranée et sur diverses îles. • langues : Cela s'est produit après l'épisode de la tour de Babel (11.1–9 ; voir note d'étude portant sur 10.1–11.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires