1 Chroniques 1:19

1 Chroniques 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
• Bible Segond 21 (S21)Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce qu’à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.
• Bible du Semeur (BDS)Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage) parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

Contexte de 1 Chroniques 1:19

17Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch. 18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan. 20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare, 21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

1 Chroniques 1:19 mot à mot

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
• Héberעֵ֫בֶר‛êber · ÉberH5677
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• unאֶחָד'echâd · unH259
• Pélegפֶּ֫לֶגpeleg · PélegH6389
• parceכִּיkîy · carH3588
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• partagéeפָּלַגpâlag · diviserH6385
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• Jokthanיׇקְטָןyoqţân · JoktanH3355

Références croisées de 1 Chroniques 1:19

• Genèse 10:21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
• Genèse 11:16Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
• Nombres 24:24Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.

Commentaires sur 1 Chroniques 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le nom de l 'un d'eux était Péleg, parce qu'en son temps les habitants de la terre furent divisés selon leurs langues. Le nom de son frère était Joktan, parce qu'en son temps les années des hommes commencèrent à se raccourcir, à cause de leurs iniquités." - T.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-27Ce chapitre, comme quelques suivants, répète la généalogie de l'histoire biblique, en donnant la liste des pères et de leurs enfants, avec bon nombre d'informations supplémentaires. En comparaison avec d'autres passages de la Bible, il y a quelques différences notoires ; nous ne devons pas malgré tout, être ébranlés par cette éventuelle incohérence de noms, mais nous pouvons louer Dieu, de ce que, dans Sa Parole, tous les éléments nécessaires à notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-23Le registre des descendants de Noé établit la place d’Abraham dans l’histoire. Le contexte ethnique des soixante-dix nations du monde fournit le cadre de l’histoire d’Israël (cf. Gn 10).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 1:19

• Eber
• Généalogie
• Joktan
• Peleg
• Sem

Dans les dictionnaires

• Péleg
• Shélakh ou sala
• Saarim
• Asiel
• Epher
• Esthamo
• Etham
• Nom
• Chroniques
• Joktan ou Jokthan

Commentaires sur 1 Chroniques 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary