Vulgate clémentine (latin)
Esdras 4:15
15ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis : quam ob rem et civitas ipsa destructa est.
Esdras 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères ; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu’on s’y est livré à la révolte dès les temps anciens. C’est pourquoi cette ville a été détruite.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes prédécesseurs, et tu y trouveras l’information suivante: cette ville est une ville rebelle, qui porte préjudice aux rois et aux provinces, et elle a depuis toujours abrité des révoltes. C'est la raison pour laquelle elle avait été détruite.
- Bible du Semeur (BDS)afin que des recherches soient faites dans les annales de tes prédécesseurs. Tu trouveras dans ces archives et tu verras ainsi que cette ville a toujours été rebelle et nuisible aux rois et aux provinces. Depuis toujours, ses habitants n’ont cessé de provoquer des révoltes. C’est la raison pour laquelle cette ville a été détruite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C'est pourquoi cette ville a été détruite.
Contexte de Esdras 4:15
13Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet. 14Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia læsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis : quam ob rem et civitas ipsa destructa est. 16Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa ædificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. 17Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:15 mot à mot
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’דִּיdîy · queH1768
- recherchesבְּקַרbeqar · s'enquérirH1240
- livreסְפַרsephar · rouleauH5609
- mémoiresדָּכְרָןdikrôn dokrân · registreH1799
- pèresאַב'ab · pèreH2
- trouverasשְׁכַחshekach · trouverH7912
- verrasיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- rebelleמָרָדmârâd · rebelleH4779
- funesteנְזַקnezaq · subir un dommageH5142
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- livréעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- laגַּוgav · milieuH1459
- révolteאֶשְׁתַּדּוּר'eshtaddûr · séditionH849
- dèsמִן־min · deH4481
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- anciensעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- pourquoiעַל‛al · surH5922
- aדְּנָהdên · ceciH1836
- détruiteחֲרַבchărab · être dévastéH2718
Références croisées de Esdras 4:15
- Esdras 4:12Notum sit regi quia Judæi, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ædificant exstruentes muros ejus, et parietes componentes.
- Néhémie 2:19Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
- Néhémie 6:6In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam
- Esther 3:5Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochæus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,
- Daniel 6:4Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.
- Actes 17:6Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes : Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
- 2 Rois 24:20Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis.
- 2 Rois 25:1Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam : et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones.
- Jérémie 52:3quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua : et recessit Sedecias a rege Babylonis.
Commentaires sur Esdras 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le livre des annales de tes pères - C'est-à-dire les annales des Chaldéens, auxquels les Perses ont succédé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le livre des archives - Comparer Esther 2:23; Esther 6:1; Esther 10:2. L'existence d'un tel "livre" à la cour perse est également attestée par Ctésias. De tes pères - c'est-à-dire de tes prédécesseurs sur le trône, Cambyse, Cyrus, etc. Si Artaxerxès était le Pseudo-Smerdis(Esdras 4:7 note), ces personnes n'étaient pas vraiment ses "pères" ou ses ancêtres ; mais les auteurs de la lettre ne pouvaient pas se risquer à traiter le roi d'imposteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les Perses avaient accès aux archives babyloniennes qui décrivaient les révoltes de Jérusalem contre Nebucadnetsar (voir 2R 24.1–7). • L'affirmation selon laquelle toute la province à l’ouest de l’Euphrate échappait aux Perses relevait de l’exagération, puisque les Juifs y formaient en réalité une faible minorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le livre des Mémoires : ouvrage racontant les faits les plus remarquables de l'histoire des pays sur lesquels régnait Artaxerxès (Esther 2.23 ; 6.1-2 ; 10.2). Nous avons vu chez les Israélites quelque chose de semblable dans 1Rois 11.41 ; 2Rois 1.18 ; 8.23. Tes pères : non seulement tes ancêtres, mais en général tes prédécesseurs chaldéens et assyriens. C'est pourquoi cette ville a été détruite : à bonnes enseignes, et il serait dangereux de la laisser se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires