Bible du Semeur
Esdras 4:15
15afin que des recherches soient faites dans les annales de tes prédécesseurs. Tu trouveras dans ces archives et tu verras ainsi que cette ville a toujours été rebelle et nuisible aux rois et aux provinces. Depuis toujours, ses habitants n’ont cessé de provoquer des révoltes. C’est la raison pour laquelle cette ville a été détruite.
Esdras 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères ; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu’on s’y est livré à la révolte dès les temps anciens. C’est pourquoi cette ville a été détruite.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes prédécesseurs, et tu y trouveras l’information suivante: cette ville est une ville rebelle, qui porte préjudice aux rois et aux provinces, et elle a depuis toujours abrité des révoltes. C'est la raison pour laquelle elle avait été détruite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C'est pourquoi cette ville a été détruite.
- Bible Darby (DBY)afin qu’on cherche dans le livre des annales de tes pères : et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu’elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des séditions ; c’est pourquoi cette ville a été détruite.
Contexte de Esdras 4:15
13Que l’empereur sache que si cette ville est reconstruite et si ses remparts sont réparés, ses habitants ne paieront plus ni tribut, ni impôt, ni taxes de péage, ce qui finalement lésera le trésor royal. 14C’est pourquoi, étant les obligés du palais impérial et pensant qu’il ne nous conviendrait pas d’être témoins du tort fait à ton honneur, nous transmettons au roi ces informations afin que des recherches soient faites dans les annales de tes prédécesseurs. Tu trouveras dans ces archives et tu verras ainsi que cette ville a toujours été rebelle et nuisible aux rois et aux provinces. Depuis toujours, ses habitants n’ont cessé de provoquer des révoltes. C’est la raison pour laquelle cette ville a été détruite. 16Nous avertissons donc l’empereur que si elle est rebâtie et si ses remparts sont restaurés, tu n’auras bientôt plus de possessions à l’ouest de l’Euphrate. » 17L’empereur fit parvenir la réponse suivante : « A Rehoum, gouverneur, à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues demeurant à Samarie et dans les territoires à l’ouest du fleuve, j’adresse mes salutations, etc.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:15 mot à mot
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’דִּיdîy · queH1768
- recherchesבְּקַרbeqar · s'enquérirH1240
- livreסְפַרsephar · rouleauH5609
- mémoiresדָּכְרָןdikrôn dokrân · registreH1799
- pèresאַב'ab · pèreH2
- trouverasשְׁכַחshekach · trouverH7912
- verrasיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- rebelleמָרָדmârâd · rebelleH4779
- funesteנְזַקnezaq · subir un dommageH5142
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- livréעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- laגַּוgav · milieuH1459
- révolteאֶשְׁתַּדּוּר'eshtaddûr · séditionH849
- dèsמִן־min · deH4481
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- anciensעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- pourquoiעַל‛al · surH5922
- aדְּנָהdên · ceciH1836
- détruiteחֲרַבchărab · être dévastéH2718
Références croisées de Esdras 4:15
- Esdras 4:12Que l’empereur sache que les Juifs revenus de chez toi sont arrivés parmi nous à Jérusalem et sont en train de rebâtir la ville rebelle et perverse : ils en réparent les remparts et en restaurent les fondations.
- Néhémie 2:19Lorsque Sanballat, le Horonite, Tobiya, son adjoint ammonite, et Guéshem, l’Arabe, l’apprirent, ils se moquèrent de nous, et vinrent nous dire d’un ton méprisant : Qu’êtes-vous en train de faire ? Vous voulez vous révolter contre l’empereur ?
- Néhémie 6:6Il y était écrit : « Le bruit se répand parmi les peuples des régions environnantes que toi et les Juifs, vous projetez une révolte. Guéshem me l’a d’ailleurs confirmé. Ce serait pour cela que tu reconstruis la muraille. On dit même que tu veux devenir leur roi
- Esther 3:5Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.
- Daniel 6:4Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume.
- Actes 17:6Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
- 2 Rois 24:20Tout cela arriva parce que l’Eternel était en colère contre Jérusalem et Juda, au point de les chasser loin de lui. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- 2 Rois 25:1La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem ; il établit son camp devant la ville et construisit des terrassements tout autour.
- Jérémie 52:3Tout cela arriva parce que l’Eternel était en colère contre Jérusalem et Juda, au point de les chasser loin de lui. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Commentaires sur Esdras 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le livre des annales de tes pères - C'est-à-dire les annales des Chaldéens, auxquels les Perses ont succédé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le livre des archives - Comparer Esther 2:23; Esther 6:1; Esther 10:2. L'existence d'un tel "livre" à la cour perse est également attestée par Ctésias. De tes pères - c'est-à-dire de tes prédécesseurs sur le trône, Cambyse, Cyrus, etc. Si Artaxerxès était le Pseudo-Smerdis(Esdras 4:7 note), ces personnes n'étaient pas vraiment ses "pères" ou ses ancêtres ; mais les auteurs de la lettre ne pouvaient pas se risquer à traiter le roi d'imposteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les Perses avaient accès aux archives babyloniennes qui décrivaient les révoltes de Jérusalem contre Nebucadnetsar (voir 2R 24.1–7). • L'affirmation selon laquelle toute la province à l’ouest de l’Euphrate échappait aux Perses relevait de l’exagération, puisque les Juifs y formaient en réalité une faible minorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le livre des Mémoires : ouvrage racontant les faits les plus remarquables de l'histoire des pays sur lesquels régnait Artaxerxès (Esther 2.23 ; 6.1-2 ; 10.2). Nous avons vu chez les Israélites quelque chose de semblable dans 1Rois 11.41 ; 2Rois 1.18 ; 8.23. Tes pères : non seulement tes ancêtres, mais en général tes prédécesseurs chaldéens et assyriens. C'est pourquoi cette ville a été détruite : à bonnes enseignes, et il serait dangereux de la laisser se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires