Nouvelle Bible Segond
Esdras 1:8
8Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mitredath, le trésorier, qui en fit le compte pour Sheshbatsar, le prince de Juda.
Esdras 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Cyrus, roi de Perse, les rendit par l’intermédiaire de Mithredath, le trésorier, qui en fit le compte pour Sheshbatsar, le prince de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Sur ordre de l’empereur perse, Mitredath le trésorier alla les chercher et les remit, après les avoir comptés, à Sheshbatsar, le chef de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
Contexte de Esdras 1:8
6Tous ceux qui les entouraient leur apportèrent une aide sous forme d’objets d’argent et d’or, de biens, de bêtes et de riches présents, outre toutes les offrandes volontaires. 7Le roi Cyrus rendit les objets de la maison du Seigneur (YHWH), que Nabuchodonosor avait fait sortir de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu. Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mitredath, le trésorier, qui en fit le compte pour Sheshbatsar, le prince de Juda. 9En voici le nombre : 30 plats d’or, 1 000 plats d’argent, 29 couteaux, 1030 coupes d’or, 410 coupes doubles d’argent, 1 000 autres objets.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:8 mot à mot
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- parעַל‛al · surH5921
- Mithredathמִתְרְדָתmithredâth · MithredathH4990
- ,יָדyâd · main : puissanceH3027
- trésorierגִּזְבָּרgizbâr · trésorierH1489
- remitסָפַרsâphar · raconterH5608
- Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּרshêshbatstsar · ScheschbatsarH8339
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Esdras 1:8
- Esdras 1:11Total des objets d’or et d’argent : 5 400. Sheshbatsar fit monter le tout en même temps que montaient les exilés, de Babylone à Jérusalem.
- Esdras 5:14Le roi Cyrus enleva même du temple de Babylone les objets d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nabuchodonosor avait enlevés du temple de Jérusalem et emportés dans le temple de Babylone ; il les fit remettre à un homme nommé Sheshbatsar, qu’il nomma gouverneur,
- Aggée 1:1La deuxième année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole du Seigneur parvint à Zorobabel, fils de Shéaltiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète :
- Aggée 2:2Dis, je te prie, à Zorobabel, fils de Shaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et au reste du peuple :
- Zacharie 4:6Alors il me dit : Voici la parole du Seigneur pour Zorobabel : Ce n’est pas par la puissance, ce n’est pas par la force, mais c’est par mon souffle, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
Commentaires sur Esdras 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sheshbazzar , prince de Juda - C'est probablement le nom chaldéen de celui qui s'appelait à l'origine Zorobabel : le premier signifie la joie dans l'affliction, le second, un étranger à Babylone. Le premier signifie la joie dans l'affliction, le second, l'étranger à Babylone. Il se peut que ce dernier nom fasse référence à son état de captif, et le premier, à la perspective d'être libéré. Certains pensent qu'il s'agit d'un personnage tout à fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La présence de ce nom, qui signifie "donné parMithra " ou "dédié à Mithra", indique que le culte du soleil chez les Perses était au moins aussi ancien qu'à l'époque de Cyrus. Sheshbazzar - c'est-à-dire Zerubbabel. Sur sa descendance royale, voir 1 Chroniques 3:19 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Scheschbatsar fut le gouverneur de Juda nommé par les Perses et posa les fondations du temple (5.14–16). Certains pensent que Zorobabel (3.2, 8) était un autre nom pour désigner la même personne (cf. Dn 1.7). Cependant, comme ces deux noms sont d’origine babylonienne, il est plus vraisemblable qu’ils aient collaboré à la pose des fondations du temple, et que Zorobabel ait ensuite succédé à Scheschbatsar comme gouverneur à sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires