Bible du Semeur
Ézéchiel 7:18
18Ils porteront |des habits de toile de sac et la frayeur les saisira, la honte se lira |sur chacun des visages, toutes les têtes |seront rasées.
Ézéchiel 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe ; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se couvriront de sacs et un tremblement s’emparera d’eux. La honte se lira sur tous les visages, et toutes les têtes seront rasées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.
- Bible Darby (DBY)Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira ; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.
Contexte de Ézéchiel 7:18
16Si quelque rescapé |parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous, chacun pour son péché. 17Leurs mains pendront sans force et leurs genoux flageoleront. Ils porteront |des habits de toile de sac et la frayeur les saisira, la honte se lira |sur chacun des visages, toutes les têtes |seront rasées. 19Ils jetteront |leur argent dans les rues, et considéreront |leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont |aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or |qui les ont fait tomber dans le péché. 20Ils ont mis leur orgueil |dans leurs parures magnifiques et ils s’en sont servis |pour fabriquer |des idoles abominables |et exécrables. C’est pourquoi tout cela |je le rendrai souillé pour eux :
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:18 mot à mot
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceignentחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- terreurפַּלָּצוּתpallâtsûth · frissonnementH6427
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- enveloppeכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- ;אֶל'êl 'el · versH413
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- visagesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- confusבּוּשָׁהbûshâh · honteH955
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- raséesקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
Références croisées de Ézéchiel 7:18
- Ésaïe 3:24Il adviendra, |qu’au lieu de leurs parfums, |ce sera la mauvaise odeur |émanant de la pourriture ; au lieu de leurs ceintures, |ce sera une corde ; au lieu de leurs cheveux |artistement tressés, |ce sera une tête chauve ; au lieu de linge fin, |un habit de toile de sac ; au lieu de la beauté, |une marque infamante.
- Ésaïe 15:2Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Jérémie 48:37Ils ont tous la tête rasée et la barbe coupée, et les mains tailladées, les reins couverts |d’un habit de toile de sac.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes |en jours de deuil et tous vos chants |en amères lamentations. J’imposerai |un habit de toile de sac |à tous les habitants, et leur ferai raser la tête. J’infligerai à ce pays |une douleur aussi profonde que lorsqu’on perd un fils unique ; ce qui adviendra par la suite |ne sera que jour de malheur.
- Genèse 15:12Au moment où le soleil se couchait, une grande torpeur s’empara d’Abram et, en même temps, l’angoisse le saisit dans une profonde obscurité.
- Job 21:6Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps.
- Psaumes 35:26Que la honte et le déshonneur |atteignent tous ceux qui se réjouissent |de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte |et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, |se tournent contre moi !
- Psaumes 55:4Je suis troublé |quand j’entends les propos |de l’ennemi, quand je vois l’oppression |qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent |de leurs méfaits ; avec colère, |ils me pourchassent.
- Jérémie 3:25Couchés dans notre honte, nous avons l’infamie |pour couverture. Car nous et nos ancêtres, depuis notre jeunesse |et jusqu’à aujourd’hui, nous avons tous péché |contre l’Eternel, notre Dieu, et nous n’avons pas obéi à l’Eternel, lui, notre Dieu.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les riches et les puissants, tous les esclaves et tous les hommes libres, allèrent se cacher au fond des cavernes et parmi les rochers des montagnes.
Commentaires sur Ézéchiel 7:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Divers signes de deuil communs aux pays orientaux. La calvitie était interdite aux Israélites Deutéronome 14:1. Il semble cependant qu'ils aient adopté plus tard, non sans autorisation, la coutume des nations étrangères en la matière. Comparer avec Isaïe 22:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-27Le jugement global est illustré dans deux volets parallèles, 7.12–18 et 7.19–27. Chacun commence par la futilité des gains matériels au vu du jugement imminent et passe par l'arrivée de la guerre et des horreurs qui en découlent pour aboutir à une déclaration d'inefficacité, de terreur et de deuil universels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Sacs habits de deuil de toile très grossière. Chauves : comparez 5.1. Se raser la tête était chez les Israélites un signe de deuil (Michée 1.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires