Ostervald
Ézéchiel 7:13
13Car le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, quand même il serait encore vivant; car la prophétie concernant toute leur multitude ne sera point révoquée; et aucun, grâce à son iniquité, ne maintiendra sa vie.
Ézéchiel 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu’il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants ; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le vendeur ne récupérera pas ce qu’il a vendu, même s’il reste encore en vie, car la vision concernant toute cette foule bruyante ne sera pas révoquée. Chacun mène une vie marquée par les fautes; ils ne retrouveront pas des forces.
- Bible du Semeur (BDS)parce que le vendeur |ne retrouvera pas |ce qu’il avait vendu, même s’il demeurait |au nombre des vivants. En effet, la révélation |concernant cette multitude |ne sera jamais révoquée : à cause de ses fautes, |aucun d’eux ne pourra |sauver sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Serait-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.
Contexte de Ézéchiel 7:13
11La violence s'élève pour servir de verge à l'iniquité; il ne restera rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leurs richesses, et on ne les pleurera point. 12Le temps vient, le jour approche; que l'acheteur ne se réjouisse point et que le vendeur ne mène point deuil, car le courroux va éclater contre toute leur multitude! Car le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, quand même il serait encore vivant; car la prophétie concernant toute leur multitude ne sera point révoquée; et aucun, grâce à son iniquité, ne maintiendra sa vie. 14On a sonné de la trompette; tout est prêt, mais personne ne marche au combat, car mon courroux va éclater contre toute leur multitude. 15Au-dehors l'épée, au-dedans la peste et la famine! celui qui sera aux champs mourra par l'épée, celui qui sera dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:13 mot à mot
כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֹנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonכִּיkîy · carH3588
- vendeurמָכַרmâkar · vendreH4376
- recouvreraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venduמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vivantsחַיִּיםchay · vieH2416
- ;חַיָּהchay · être vivantH2416
- prophétieחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- révoquéeשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- conserveraחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Ézéchiel 7:13
- Ecclésiaste 8:8L'homme n'est point maître de son esprit, pour pouvoir le retenir, et il n'a point de puissance sur le jour de la mort; il n'y a point d'exemption dans cette guerre, et la méchanceté ne délivrera point ceux en qui elle se trouve.
- Lévitique 25:24Dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez le droit de rachat pour la terre.
- Ézéchiel 13:22Parce que vous affligez par vos mensonges le cœur du juste, que je n'ai pas attristé, et que vous fortifiez les mains du méchant, afin qu'il ne se détourne point de son mauvais train pour avoir la vie,
- Ézéchiel 33:26Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, vous souillez chacun de vous la femme de son prochain, et vous posséderiez le pays!
- Job 15:25Parce qu'il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant:
- Psaumes 52:7Aussi Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)
Commentaires sur Ézéchiel 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car le vendeur ne reviendra pas - Dans la vente de tous les héritages chez les Juifs, il était toujours entendu que l'héritage devait revenir à la famille l'année du jubilé, qui avait lieu tous les cinquante ans ; mais dans ce cas, le vendeur ne devait pas revenir pour le posséder, car il n'était pas probable qu'il soit encore en vie lors du prochain jubilé, et s'il vivait même jusqu'à cette époque, il ne pourrait pas le posséder, puisqu'il serait alors…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Même s'ils étaient encore vivants - Même s'ils étaient encore parmi les vivants. Qui ne reviendra pas - Il (c'est-à-dire le vendeur) ne reviendra pas ; et, chacun vivant dans son iniquité, ils n'amasseront aucune force. L'exil étant le châtiment de l'iniquité, on dit que les exilés "vivent dans leur iniquité".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les transactions commerciales perdront leur sens. Il n'y aurait plus de bonne ou de mauvaise affaire ; les acheteurs comme les vendeurs seraient confrontés à la terrible colère de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Car le vendeur... Ce verset fait allusion à l'année du jubilé (chaque 50ième année, Lévitique 25.13) dans laquelle les biens vendus faisaient retour à leurs propriétaires primitifs. Cette restitution ne pourra plus avoir lieu, même si ce propriétaire était encore en vie, parce que le reste du peuple aura été transporté en exil. Cette parole ne contredit point Jérémie 32.15, qui se rapporte à une tout autre époque, aux temps qui suivront le retour de la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires