Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 46:3
3Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino.
Ézéchiel 46:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.
- Bible Segond 21 (S21)La population du pays se prosternera devant l’Eternel en face de cette entrée, les jours de sabbat et de début de mois.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens du peuple se prosterneront devant l’Eternel à l’entrée de cette porte, les jours de sabbat et lors des nouvelles lunes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple du pays adorera l'Eternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.
Contexte de Ézéchiel 46:3
1Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur. 2Et intrabit princeps per viam vestibuli portæ deforis, et stabit in limine portæ : et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus : et adorabit super limen portæ, et egredietur : porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino. 4Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum, 5et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:3 mot à mot
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prosterneraשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- joursפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
Références croisées de Ézéchiel 46:3
Commentaires sur Ézéchiel 46:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3A la porte de cette porte...Dans Hérode‘s Temple le lieu de culte“devant le Seigneur”était la cour d'Israël, à l'ouest de la cour des femmes, séparée de la cour intérieure par un bas parapet. Dans Ézéchiel‘s les adorateurs ont été admis dans la cour intérieure elle-même. La chaussée supérieure (E. Plan II) de chaque côté de la porte est assurait une place à ces adorateurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le peuple ordinaire, les Israélites ordinaires, étaient autorisés à monter les escaliers jusqu'au seuil pour offrir leur adoration lorsque la porte était ouverte le sabbat et le premier jour du mois. C'était le seul moment où ils pouvaient apercevoir la cour intérieure. En dehors de ces jours-là, ils en étaient tenus éloignés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A l'entrée. Le peuple ne monte pas les degrés et ne pénètre pas jusqu'au seuil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires