King James Française
Ézéchiel 46:3
3Le peuple du pays se prosternera devant le SEIGNEUR, à l’entrée de cette porte, aux sabbats et aux nouvelles lunes.
Ézéchiel 46:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.
- Bible Segond 21 (S21)La population du pays se prosternera devant l’Eternel en face de cette entrée, les jours de sabbat et de début de mois.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens du peuple se prosterneront devant l’Eternel à l’entrée de cette porte, les jours de sabbat et lors des nouvelles lunes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple du pays adorera l'Eternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.
Contexte de Ézéchiel 46:3
1Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: La porte du parvis intérieur, celle qui regarde l’Orient, sera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, et elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune. 2Le souverain y entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et il se tiendra près des poteaux de la porte, pendant que les prêtres offriront son offrande à brûler et ses offrandes de paix. Il se prosternera sur le seuil de la porte, et sortira, et la porte ne sera pas fermée jusqu’au soir. Le peuple du pays se prosternera devant le SEIGNEUR, à l’entrée de cette porte, aux sabbats et aux nouvelles lunes. 4Et l’offrande à brûler que le souverain offrira au SEIGNEUR, au jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d’un bélier sans défaut. 5L’offrande de viande sera d’un épha pour le bélier, et pour les agneaux de ce qu’il voudra, avec un hin d’huile par épha.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:3 mot à mot
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prosterneraשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- joursפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
Références croisées de Ézéchiel 46:3
- Luc 1:10Et toute la multitude du peuple était dehors en train de prier, à l’heure de l’encens.
- Jean 10:9JE SUIS la porte: si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé, il entrera et sortira, et trouvera des pâturages.
- Hébreux 10:19Ayant donc, frères, hardiesse pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus,
Commentaires sur Ézéchiel 46:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3A la porte de cette porte...Dans Hérode‘s Temple le lieu de culte“devant le Seigneur”était la cour d'Israël, à l'ouest de la cour des femmes, séparée de la cour intérieure par un bas parapet. Dans Ézéchiel‘s les adorateurs ont été admis dans la cour intérieure elle-même. La chaussée supérieure (E. Plan II) de chaque côté de la porte est assurait une place à ces adorateurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le peuple ordinaire, les Israélites ordinaires, étaient autorisés à monter les escaliers jusqu'au seuil pour offrir leur adoration lorsque la porte était ouverte le sabbat et le premier jour du mois. C'était le seul moment où ils pouvaient apercevoir la cour intérieure. En dehors de ces jours-là, ils en étaient tenus éloignés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A l'entrée. Le peuple ne monte pas les degrés et ne pénètre pas jusqu'au seuil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires