Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 46:4
4Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum,
Ézéchiel 46:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’holocauste que le prince offrira à l’Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d’un bélier sans défaut ;
- Bible Segond 21 (S21)»L'holocauste que le prince offrira à l'Eternel, le jour du sabbat, sera de 6 agneaux sans défaut et d'un bélier sans défaut.
- Bible du Semeur (BDS)Le sabbat, le prince offrira à l’Eternel en holocauste six agneaux sans défaut et un bélier sans défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'holocauste que le prince offrira à l'Eternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d'un bélier sans défaut;
Contexte de Ézéchiel 46:4
2Et intrabit princeps per viam vestibuli portæ deforis, et stabit in limine portæ : et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus : et adorabit super limen portæ, et egredietur : porta autem non claudetur usque ad vesperam. 3Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum, 5et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. 6In die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:4 mot à mot
וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
Références croisées de Ézéchiel 46:4
- Ézéchiel 45:17Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël.
- Nombres 28:9Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :
Commentaires sur Ézéchiel 46:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les holocaustes que le prince offrira - Le premier magistrat était toujours obligé d'assister au culte public de Dieu, aussi bien que le prêtre, afin de montrer que l'État civil et l'État ecclésiastique étaient tous deux sous le même gouvernement du Seigneur, et que personne n'était capable d'être prince ou prêtre, s'il ne reconnaissait pas Dieu dans toutes ses voies. Il n'est pas étonnant que ces pays soient dans le deuil, là où ni le prêtre établi ni le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les offrandes prescrites ici Ezéchiel 46:4-15 sont généralement supérieures à celles prescrites par la Loi, afin de noter non seulement la plus grande dévotion et la plus grande magnificence dans le nouvel état de choses, mais aussi la volonté (comparez Deutéronome 16:17) du roi et du peuple prêts à donner de leurs biens jusqu'à la limite de leurs moyens.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 5 Les victimes prescrites pour le sabbat. Six agneaux : La loi n'en réclamait que deux (sans bélier), avec deux dixièmes d'épha comme oblation (Nombres 28.9). L'ordonnance d'Ezéchiel tend à établir une gradation mieux proportionnée entre les sacrifices des différentes fêtes (voir plus bas).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires