Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 46:17
17Si autem dederit legatum de hæreditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem : hæreditas autem ejus filiis ejus erit.
Ézéchiel 46:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il fait à l’un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu’à l’année de la liberté, puis il retournera au prince ; ses fils seuls posséderont ce qu’il leur donnera de son héritage.
- Bible Segond 21 (S21)S’il fait un cadeau pris sur son héritage à l’un de ses serviteurs, ce cadeau lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince. Ses fils seuls posséderont son héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsqu’il fera à l’un de ses serviteurs un don pris sur son patrimoine, ce don appartiendra au serviteur jusqu’à l’année de la libération puis il reviendra au prince. Ainsi son patrimoine restera la propriété de ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.
Contexte de Ézéchiel 46:17
15Faciet agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane, holocaustum sempiternum. 16Hæc dicit Dominus Deus : Si dederit princeps donum alicui de filiis suis, hæreditas ejus filiorum suorum erit : possidebunt eam hæreditarie. Si autem dederit legatum de hæreditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem : hæreditas autem ejus filiis ejus erit. 18Et non accipiet princeps de hæreditate populi per violentiam, et de possessione eorum : sed de possessione sua hæreditatem dabit filiis suis, ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua. 19Et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem : et erat ibi locus vergens ad occidentem.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:17 mot à mot
וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’כִּיkîy · carH3588
- faitנָתַןnâthan · donnerH5414
- unאֶחָד'echâd · unH259
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- donמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- appartiendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- libertéדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- seulsאַךְ'ak · assurémentH389
Références croisées de Ézéchiel 46:17
- Lévitique 25:10Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ : ipse est enim jubilæus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam :
- Matthieu 25:14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
- Luc 19:25Et dixerunt ei : Domine, habet decem mnas.
- Galates 4:30Sed quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.
Commentaires sur Ézéchiel 46:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jusqu'à l'année de la liberté - C'est-à-dire jusqu'à l'année du jubilé, appelée année de la liberté, parce qu'il y eut alors une libération générale. Tous les serviteurs étaient libres, et tous les biens aliénés retournaient à leurs anciens propriétaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Le prince était pourvu de biens propres, afin d'éviter les exactions de la part de ses sujets ; d'autres dispositions sont ajoutées pour empêcher l'aliénation des terres du prince. Les dons faits à ses serviteurs doivent revenir au prince à l'occasion de l'année de la liberté ou du jubilé (voir la note marginale de référence).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18La terre attribuée au prince étant le don du Seigneur fait à lui et à sa famille, il ne pouvait pas l'offrir à l'un de ses serviteurs. Chaque année de jubilé, la cinquantième année au cours de laquelle toutes les terres d'Israël retournent à leurs propriétaires d'origine, ces terres reviennent à la couronne. Cette disposition avait pour but d'éliminer la tentation pour le roi d'acquérir de plus en plus de terres pour récompenser ses fidèles serviteurs, ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires