Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 46:17
17Mais s’il fait à l’un de ses sujets un don pris sur son patrimoine, ce don lui appartiendra jusqu’à l’année de la libération, puis il reviendra au prince ; ainsi son patrimoine appartiendra seulement à ses fils.
Ézéchiel 46:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il fait à l’un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu’à l’année de la liberté, puis il retournera au prince ; ses fils seuls posséderont ce qu’il leur donnera de son héritage.
- Bible Segond 21 (S21)S’il fait un cadeau pris sur son héritage à l’un de ses serviteurs, ce cadeau lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince. Ses fils seuls posséderont son héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsqu’il fera à l’un de ses serviteurs un don pris sur son patrimoine, ce don appartiendra au serviteur jusqu’à l’année de la libération puis il reviendra au prince. Ainsi son patrimoine restera la propriété de ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.
Contexte de Ézéchiel 46:17
15Tous les matins on offrira l’agneau, l’offrande végétale et l’huile en holocauste constant. 16Ainsi parle le Seigneur Dieu : Si le prince fait un cadeau à l’un de ses fils, cela constituera pour les fils de celui-ci un patrimoine ; ce sera leur propriété héréditaire. Mais s’il fait à l’un de ses sujets un don pris sur son patrimoine, ce don lui appartiendra jusqu’à l’année de la libération, puis il reviendra au prince ; ainsi son patrimoine appartiendra seulement à ses fils. 18Le prince ne prendra rien du patrimoine du peuple, il ne le dépouillera pas de ses propriétés ; le patrimoine qu’il donnera à ses fils, il le prendra de sa propriété, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa propriété. 19Il me conduisit par l’accès qui était sur le côté de la porte, dans les salles sacrées destinées aux prêtres, celles qui donnent sur le nord. Il y avait un emplacement dans le fond, à l’ouest.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:17 mot à mot
וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’כִּיkîy · carH3588
- faitנָתַןnâthan · donnerH5414
- unאֶחָד'echâd · unH259
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- donמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- appartiendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- libertéדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- seulsאַךְ'ak · assurémentH389
Références croisées de Ézéchiel 46:17
- Lévitique 25:10Vous consacrerez la cinquantième année et vous proclamerez la libération dans le pays, pour tous ses habitants ; ce sera pour vous le jubilé ; chacun de vous reviendra dans sa propriété, chacun de vous reviendra dans son clan.
- Matthieu 25:14Il en sera comme d’un homme qui, sur le point de partir en voyage, appela ses esclaves et leur confia ses biens.
- Luc 19:25Ils lui dirent : Maître, il a dix mines !
- Galates 4:30Or que dit l’Ecriture ? Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre.
Commentaires sur Ézéchiel 46:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jusqu'à l'année de la liberté - C'est-à-dire jusqu'à l'année du jubilé, appelée année de la liberté, parce qu'il y eut alors une libération générale. Tous les serviteurs étaient libres, et tous les biens aliénés retournaient à leurs anciens propriétaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Le prince était pourvu de biens propres, afin d'éviter les exactions de la part de ses sujets ; d'autres dispositions sont ajoutées pour empêcher l'aliénation des terres du prince. Les dons faits à ses serviteurs doivent revenir au prince à l'occasion de l'année de la liberté ou du jubilé (voir la note marginale de référence).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18La terre attribuée au prince étant le don du Seigneur fait à lui et à sa famille, il ne pouvait pas l'offrir à l'un de ses serviteurs. Chaque année de jubilé, la cinquantième année au cours de laquelle toutes les terres d'Israël retournent à leurs propriétaires d'origine, ces terres reviennent à la couronne. Cette disposition avait pour but d'éliminer la tentation pour le roi d'acquérir de plus en plus de terres pour récompenser ses fidèles serviteurs, ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires