Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 45:5
5Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia.
Ézéchiel 45:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
- Bible Segond 21 (S21)Un territoire de 12 kilomètres et demi de long et 5 de large formera la propriété des Lévites, des serviteurs du temple, avec 20 logements.
- Bible du Semeur (BDS)Un territoire de vingt-cinq mille coudées sur dix mille de large appartiendra aux lévites qui accompliront le service du Temple. Ils y posséderont vingt agglomérations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
Contexte de Ézéchiel 45:5
3Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. 4Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia. 6Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem sanctuarii, omni domui Israël. 7Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis, a latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem : longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:5 mot à mot
וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- formerontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
Références croisées de Ézéchiel 45:5
- Ézéchiel 48:10Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
- 1 Corinthiens 9:13Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant ?
- Ézéchiel 40:17Et eduxit me ad atrium exterius : et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum : triginta gazophylacia in circuitu pavimenti.
- 1 Chroniques 9:26His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.
- Néhémie 10:38Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
Commentaires sur Ézéchiel 45:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et les cinq vingt mille - Voir le plan, B.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour une possession de vingt chambres- littéralement : "Pour une possession de vingt chambres", peut-être vingt des trente chambres du parvis extérieur Ezéchiel 40:17, et affectées à leur usage pendant leur séjour dans le sanctuaire. Les Septante lisent " pour des villes où habiter " (comparez Nombres 35:2), ce que certains adoptent ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Au nord de cette zone réservée aux prêtres se trouvait une zone réservée aux Lévites ; au sud (48.15), la ville était située sur une bande moitié plus petite. Cela formait un carré d'environ 44 km de côté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La portion destinée aux Lévites (Figure 9,C) : rectangle adjacent au précédent et de mêmes dimensions. Vinqt chambres. Les Lévites venaient à tour de rôle faire le service du temple et devaient avoir des chambres d'habitation dans le sanctuaire. Les chambres réservées pour eux étaient probablement prises sur les trente du parvis extérieur (Figure 1,C).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires