Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 44:31
31Omne morticinum, et captum a bestia, de avibus et de pecoribus, non comedent sacerdotes.
Ézéchiel 44:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs ne mangeront d’aucun oiseau et d’aucun animal mort ou déchiré.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres ne mangeront d'aucun oiseau et d'aucun animal trouvé mort ou déchiqueté.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres ne mangeront la chair d’aucune bête crevée ou déchiquetée, qu’il s’agisse d’un oiseau ou d’un autre animal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs ne mangeront d'aucun oiseau et d'aucun animal mort ou déchiré.
Contexte de Ézéchiel 44:31
29Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent, et omne votum in Israël ipsorum erit. 30Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur, sacerdotum erunt : et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ. Omne morticinum, et captum a bestia, de avibus et de pecoribus, non comedent sacerdotes.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:31 mot à mot
כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- d’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- mortנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- déchiréטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
Références croisées de Ézéchiel 44:31
- Exode 22:31Viri sancti eritis mihi : carnem, quæ a bestiis fuerit prægustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
- Lévitique 17:15Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.
- Lévitique 22:8Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.
- Deutéronome 14:21Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
- Romains 14:20Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda : sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.
- 1 Corinthiens 8:13Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.
Commentaires sur Ézéchiel 44:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Afin de garantir leur séparation radicale du royaume de la mort, ils ne pouvaient manger aucun oiseau ou animal mort, décédé naturellement ou attaqué par un autre animal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires