Bible du Semeur
Ézéchiel 44:31
31Les prêtres ne mangeront la chair d’aucune bête crevée ou déchiquetée, qu’il s’agisse d’un oiseau ou d’un autre animal.
Ézéchiel 44:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs ne mangeront d’aucun oiseau et d’aucun animal mort ou déchiré.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres ne mangeront d'aucun oiseau et d'aucun animal trouvé mort ou déchiqueté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs ne mangeront d'aucun oiseau et d'aucun animal mort ou déchiré.
- Bible Darby (DBY)Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d’entre les oiseaux, soit d’entre le bétail.
Contexte de Ézéchiel 44:31
29Ils se nourriront des offrandes et des victimes présentées en sacrifice pour le péché et en sacrifice de réparation, et tout ce qui sera voué à Dieu, en Israël, leur reviendra. 30La meilleure part des prémices de toutes choses et toutes les offrandes de quoi que ce soit reviendront aux prêtres. Vous leur donnerez aussi la première fournée de ce que vous cuirez, afin de faire venir la bénédiction sur votre famille. Les prêtres ne mangeront la chair d’aucune bête crevée ou déchiquetée, qu’il s’agisse d’un oiseau ou d’un autre animal.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:31 mot à mot
כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- d’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- mortנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- déchiréטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
Références croisées de Ézéchiel 44:31
- Lévitique 17:15Toute personne – autochtone ou immigrée – qui mangera une bête morte ou déchiquetée par une bête sauvage, nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et restera impure jusqu’au soir ; ensuite elle sera pure.
- Lévitique 22:8Il ne doit pas manger de bête crevée ou déchirée par une bête sauvage, cela le rendrait impur. Je suis l’Eternel.
- Deutéronome 14:21Vous ne mangerez pas une bête morte. Vous pourrez la donner à l’immigré pour qu’il la mange, ou la vendre à un étranger. Vous, en effet, vous êtes un peuple saint pour l’Eternel votre Dieu. Vous ne ferez pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Romains 14:20Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai. Mais il est mal de manger tel aliment si cela risque de causer la chute d’un frère.
- 1 Corinthiens 8:13C’est pourquoi, si ce que je mange devait causer la chute de mon frère ou de ma sœur, j’y renoncerais à tout jamais, afin de ne pas être pour lui une occasion de chute.
Commentaires sur Ézéchiel 44:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Afin de garantir leur séparation radicale du royaume de la mort, ils ne pouvaient manger aucun oiseau ou animal mort, décédé naturellement ou attaqué par un autre animal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires