Bible en Français courant
Ézéchiel 43:2
2Je vis alors la glorieuse présence du Dieu d'Israël venir de l'est. Elle était accompagnée d'un bruit comparable au grondement de la mer et elle illuminait la terre de sa clarté.
Ézéchiel 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, la gloire du Dieu d’Israël s’avançait de l’orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu la gloire du Dieu d'Israël venir depuis l’est. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux et la terre resplendissait de sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
Contexte de Ézéchiel 43:2
1L'homme me ramena au porche oriental. Je vis alors la glorieuse présence du Dieu d'Israël venir de l'est. Elle était accompagnée d'un bruit comparable au grondement de la mer et elle illuminait la terre de sa clarté. 3Cette vision était semblable à celles que j'avais eues lorsque Dieu était venu détruire Jérusalem et lorsque je me trouvais sur les rives du Kébar. Je tombai la face contre terre. 4La glorieuse présence du Seigneur entra dans le temple en passant par le porche oriental.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:2 mot à mot
וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avançaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- resplendissaitאוֹר'ôr · éclairerH215
Références croisées de Ézéchiel 43:2
- Ézéchiel 1:28La lumière environnante ressemblait à celle de l'arc-en-ciel qui resplendit en un jour de pluie. C'était le reflet de la glorieuse présence du Seigneur. A cette vue, je tombai la face contre terre. Alors j'entendis quelqu'un me parler.
- Ézéchiel 3:23Je me mis donc en route pour aller dans la vallée. La glorieuse présence du Seigneur s'y manifestait telle que je l'avais déjà vue sur les rives du Kébar. Je tombai la face contre terre.
- Ézéchiel 9:3La glorieuse présence du Dieu d'Israël, qui se manifestait au-dessus des chérubins, s'éleva de là pour se diriger vers le seuil du temple. Le Seigneur appela l'homme habillé de lin, qui portait du matériel pour écrire,
- Ézéchiel 10:18La glorieuse présence du Seigneur s'éleva du seuil du temple et alla se poser au-dessus des chérubins.
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre: «Saint, saint, saint, le Seigneur de l'univers! La terre entière est remplie de sa glorieuse présence.»
- Jean 12:41Ésaïe a dit cela parce qu'il avait vu la gloire de Jésus et qu'il parlait de lui.
- Ézéchiel 11:23Ensuite la glorieuse présence du Seigneur s'éleva au-dessus du centre de la ville et alla s'arrêter sur la montagne située à l'est de Jérusalem.
- Ézéchiel 1:24J'entendis le bruit que faisaient leurs ailes quand ils se déplaçaient. C'était un bruit pareil au grondement de la mer, au roulement du tonnerre ou au tumulte d'une immense armée. Quand ils s'arrêtaient, ils repliaient leurs ailes.
- Apocalypse 1:15ses pieds brillaient comme du bronze poli, purifié au four, et sa voix résonnait comme de grandes chutes d'eau.
- Apocalypse 14:2J'entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes chutes d'eau, comme un fort coup de tonnerre. La voix que j'entendis était semblable au son produit par des harpistes, quand ils jouent de leur instrument.
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis une voix forte dans le ciel, semblable à celle d'une foule nombreuse; elle disait: «Alléluia! Louez le Seigneur! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu!
- Ézéchiel 10:4La glorieuse présence du Seigneur s'éleva au-dessus des chérubins pour se diriger vers le seuil du temple. Le nuage vint alors remplir le temple tandis que la cour était tout illuminée par la glorieuse présence du Seigneur.
- Ésaïe 60:1Debout, Jérusalem, brille de mille feux, car la lumière se lève pour toi: la glorieuse présence du Seigneur t'éclaire comme le soleil levant.
- Habacuc 2:14Oui, on connaîtra la glorieuse présence du Seigneur! Le pays en sera rempli tout comme les eaux recouvrent le fond des mers.
- Habacuc 3:3Dieu arrive de Téman, le vrai Dieu vient des monts de Paran. Pause Sa splendeur illumine le ciel et la terre est pleine de sa louange.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel. Il avait un grand pouvoir, et sa splendeur illumina la terre entière.
Commentaires sur Ézéchiel 43:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'orient - Il s'agit du char avec des chérubins, des roues, etc. qu'il a vu au fleuve Chebar. Et cette gloire, venant de l'orient, va entrer par la porte orientale du temple, et de là rayonner sur toute la terre. N'y a-t-il pas là un mystère ? Toutes les connaissances, toutes les religions, tous les arts et toutes les sciences ont voyagé, selon la course du soleil, de l'est à l'ouest ! C'est de là qu'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les espaces sacrés décrits dans le chapitre précédent n'ont aucune valeur tant qu'ils sont vides (cf. 37.7–8). Pour être efficace, le Temple doit être occupé par la gloire du Dieu d'Israël, qui l'avait quitté au chapitre 10. Or, la gloire va revenir depuis la même direction que celle par laquelle elle était partie : par l'est. Contrairement à lorsqu'elle était partie, lentement et presque à contrecœur, elle reviendra soudainement, accompagnée du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires