Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 41:22
22Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Hæc est mensa coram Domino.
Ézéchiel 41:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L’homme me dit : C’est ici la table qui est devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'autel était en bois, haut d’un mètre et demi et long d’un mètre. Ses angles, sa longueur et ses parois étaient en bois. L'homme m’a dit: «Voici la table qui est devant l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)un autel de bois haut de trois coudées et long de deux coudées. Ses coins, son socle et ses parois étaient en bois. Le personnage me dit : Voici la table qui est devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L'homme me dit: C'est ici la table qui est devant l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 41:22
20De terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi. 21Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Hæc est mensa coram Domino. 23Et duo ostia erant in templo et in sanctuario. 24Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur : bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:22 mot à mot
הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- hautגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- anglesמִקְצֹעַmaqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh · angleH4740
- côtésקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 41:22
- Exode 30:1Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
- 1 Rois 6:20Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis : et operuit illud atque vestivit auro purissimo : sed et altare vestivit cedro.
- 1 Rois 7:48Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini : altare aureum, et mensam super quam ponerentur panes propositionis, auream :
- 2 Chroniques 4:19Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis :
- Apocalypse 8:3Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum : et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.
- Ézéchiel 23:41Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.
- Ézéchiel 44:16Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas.
- Exode 25:28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
- Lévitique 24:6quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :
- Proverbes 9:2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
- Malachie 1:7Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.
- 1 Corinthiens 10:21non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum ; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.
- Apocalypse 3:20Ecce sto ad ostium, et pulso : si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.
- Exode 30:8et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
Commentaires sur Ézéchiel 41:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'autel debois - C'était l'autel des parfums ; il était couvert de plaques d'or.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'autel debois - L'autel de l'encens (référence marginale) ; "l'autel d'or" (voir 1 Rois 7:48). Murs - Les pièces d'angle de l'autel, s'élevant en saillies appelées cornes dans l'Exode, ici angles. Table - "table et autel" sont des termes convertibles Malachie 1:7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le seul mobilier était un autel en bois, la table qui se trouvait en présence du Seigneur. C'est vraisemblablement là que les prêtres déposaient chaque jour le pain de la présence devant le Seigneur (Ex 25.30). La description de cette table en tant qu'autel souligne l'importance accordée aux sacrifices dans le temple d'Ézéchiel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La différence s'étend aussi aux dimensions : au lieu de trois coudées en hauteur, l'autel des parfums en avait deux ; et au lieu de deux coudées de longueur (et de largeur), il n'en avait qu'une, dans le tabernacle (Exode 30.2). Des angles : de simples coins, au lieu des cornes de l'ancien autel des parfums. Et ses parois... Cette simplicité du nouvel autel frappe vivement Ezéchiel. C'est ici la table. Son guide lui explique cette différence qui l'étonne…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires