Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 41:22
22sa hauteur était de trois coudées, et sa longueur de deux coudées; il avait ses angles, et sur toute sa longueur ses parois étaient de bois. Et il me dit: "C'est ici ta table qui est devant Yahweh."
Ézéchiel 41:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L’homme me dit : C’est ici la table qui est devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'autel était en bois, haut d’un mètre et demi et long d’un mètre. Ses angles, sa longueur et ses parois étaient en bois. L'homme m’a dit: «Voici la table qui est devant l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)un autel de bois haut de trois coudées et long de deux coudées. Ses coins, son socle et ses parois étaient en bois. Le personnage me dit : Voici la table qui est devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L'homme me dit: C'est ici la table qui est devant l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 41:22
20Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte, on avait représenté des chérubins et des palmiers sur la muraille du temple. 21Le temple avait des poteaux quadrangulaires. Et devant le Saint des saints il y avait quelque chose qui avait l'aspect d'un autel en bois; sa hauteur était de trois coudées, et sa longueur de deux coudées; il avait ses angles, et sur toute sa longueur ses parois étaient de bois. Et il me dit: "C'est ici ta table qui est devant Yahweh." 23Le temple et le Saint des saints avaient chacun une porte, 24et chaque porte avait deux battants, deux battants qui se repliaient en feuillets, deux feuillets pour un battant, deux feuillets pour l'autre battant.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:22 mot à mot
הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- hautגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- anglesמִקְצֹעַmaqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh · angleH4740
- côtésקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 41:22
- Exode 30:1Tu feras un autel pour faire fumer l'encens, tu le feras de bois d'acacia; sa longueur sera d'une coudée,
- 1 Rois 6:20L'intérieur du sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur et vingt coudées de hauteur. Salomon le revêtit d'or fin, et il revêtit l'autel de cèdre.
- 1 Rois 7:48Salomon fit encore tous les autres ustensiles qui étaient dans la maison de Yahweh: l'autel d'or; la table d'or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;
- 2 Chroniques 4:19Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l'autel d'or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;
- Apocalypse 8:3Puis il vint un autre ange, et il se tint près de l'autel, un encensoir d'or à la main; on lui donna beaucoup de parfums pour qu'il fit une offrande des prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône;
- Ézéchiel 23:41Et tu t'es assise sur un lit d'apparat, devant lequel une table était dressée, où tu as posé mon encens et mon huile.
- Ézéchiel 44:16Ce sont eux qui entreront dans mon sanctuaire, eux qui s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils garderont mes observances.
- Exode 25:28Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or; elles serviront à porter la table.
- Lévitique 24:6Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant Yahweh.
- Proverbes 9:2Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
- Malachie 1:7" En quoi avons-nous méprisé ton nom? " En ce que vous apportez sur mon autel un pain souillé. Et vous dites : " En quoi t'avons-nous souillé ? " En ce que vous dites : " La table de Yahweh est chose vile. "
- 1 Corinthiens 10:21Vous ne pouvez boire à la fois au calice du Seigneur et au calice des démons; vous ne pouvez prendre part à la table du Seigneur et à la table des démons.
- Apocalypse 3:20Voici que je me tiens à la porte et je frappe: si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez toi, je souperai avec lui et lui avec moi.
- Exode 30:8et il le fera fumer entre les deux soirs, lorsqu'Aaron mettra les lampes sur le chandelier. Encens perpétuel devant Yahweh, parmi vos descendants.
Commentaires sur Ézéchiel 41:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'autel debois - C'était l'autel des parfums ; il était couvert de plaques d'or.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'autel debois - L'autel de l'encens (référence marginale) ; "l'autel d'or" (voir 1 Rois 7:48). Murs - Les pièces d'angle de l'autel, s'élevant en saillies appelées cornes dans l'Exode, ici angles. Table - "table et autel" sont des termes convertibles Malachie 1:7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le seul mobilier était un autel en bois, la table qui se trouvait en présence du Seigneur. C'est vraisemblablement là que les prêtres déposaient chaque jour le pain de la présence devant le Seigneur (Ex 25.30). La description de cette table en tant qu'autel souligne l'importance accordée aux sacrifices dans le temple d'Ézéchiel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La différence s'étend aussi aux dimensions : au lieu de trois coudées en hauteur, l'autel des parfums en avait deux ; et au lieu de deux coudées de longueur (et de largeur), il n'en avait qu'une, dans le tabernacle (Exode 30.2). Des angles : de simples coins, au lieu des cornes de l'ancien autel des parfums. Et ses parois... Cette simplicité du nouvel autel frappe vivement Ezéchiel. C'est ici la table. Son guide lui explique cette différence qui l'étonne…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires